-— Ну рассказывай,~— сказал я, налив ей чаю,~— откуда ты такая тут
+— Ну, рассказывай,~— сказал я, налив ей чаю,~— откуда ты такая тут
взялась, и кто тебя так обижал.
— Я из параллельного мира,~— начала она. Я задумался. Слово «parallel»
-звучало в её речи каким-то диссонанстом. Тем временем, она продолжала.~—
+звучало в её речи каким-то диссонансом. Тем временем, она продолжала.~—
Ваш мир драконы посещают довольно редко, и уж во всяком случае здесь не
селятся. Я вообще-то сюда пришла поучиться. Наш мир очень похож на то,
чем ваш был два века назад.
Но стоило мне появиться в вашем мире, и принять кошачий облик, как на
меня напал cадху Пунджу. Он очень продвинутый йогин из нашего мира,
-который по каким-то причинам часто бывает здесь, и имеет здесь какое-то
+который по каким-то причинам часто бывает здесь и имеет здесь какое-то
положение в обществе. У него тут даже дом есть, вернее ячейка в
несколько комнат в огромном доме, ну примерно как у тебя.
— В России, в Москве,~— пояснил я.
-— Понятно. Та же широта, но около 40\footnote{на самом деле 42} градусов долготы на восток. Значит примерно
+— Понятно. Та же широта, но около 40 [^1] градусов долготы на восток. Значит, примерно
на час с минутами раньше времени прыгнула. Но как они сумели подогнать
настолько точно…~— она поёжилась, видимо, вспоминая что-то неприятное. В общем, вот я здесь. У меня был мешочек драгоценностей, которые я
планировала использовать, и рекомендательное письмо к одному человеку в
— Чтобы форму не поменяла. Этот белый металл, который ты называешь
алюминием, блокирует изменение формы. Ты заметил, я смогла принять
человеческий вид только после того, как ты промыл те места, которые были
-натерты этой гадостью, и смыл её с моей шкуры. Он же Садху, он не может
+натёрты этой гадостью, и смыл её с моей шкуры. Он же cадху, он не может
собственноручно лишать жизни живое существо. Вот он подождал бы 12
часов, пока проход между мирами не открылся опять, и сдал бы меня тем,
кто за мной гнался в том мире. Они кшатрии, им можно.
-— Странно, что он при этом бросил тебя на улице. Посадил бы в клетку,
+— Странно, что он при этом бросил тебя на улице. Посадил бы в клетку
и унёс домой, и я бы не смог тебе помочь.
-â\80\94 Ð\9eн Ñ\82ак и Ñ\81делал,~â\80\94 опÑ\8fÑ\82Ñ\8c помоÑ\80Ñ\89илаÑ\81Ñ\8c она.~â\80\94 он пÑ\80оÑ\81Ñ\82о не Ñ\80асчитывал,
+â\80\94 Ð\9eн Ñ\82ак и Ñ\81делал,~â\80\94 опÑ\8fÑ\82Ñ\8c помоÑ\80Ñ\89илаÑ\81Ñ\8c она.~â\80\94 пÑ\80оÑ\81Ñ\82о не Ñ\80аÑ\81считывал,
что я смогу со связанными лапами залезть на подоконник и выброситься в
форточку. Ну вот зачем вы строите такие высокие дома? Больно с пятого
этажа падать.
-
-
-
-
-
-
+— А за что они тебя так не любят.
+
+— Есть за что. Много-много лет назад мой отец связался с неким
+человеческим государством. Вообще-то драконы редко вмешиваются в
+человеческие дела. Но когда-то давно, лет 70 назад, папа в очередной раз
+поругался с мамой, и решил отправиться погулять среди людей.
+
+Он устроился в армию к Мохаммед-Шаху и дослужился там до командования
+довольно крупным подразделением. И тут на королевство Мохаммед-Шаха
+напал правитель соседнего государства Надир-Шах. Там была какая-то
+темная история с любимой наложницей Мохаммед-Шаха Удам Баи, которая
+хотела проиграть войну, чтобы в качестве выкупа отдать Надир-Шаху дочь
+Мохаммед-Шаха от старшей жены, Джахан Афруз. Но мой папа не хотел
+проигрывать войну и терять своих людей. В результате шах Джахан Афруз
+за удачливого полководца. А Удам Баи через несколько лет после победы
+куда-то исчезла. Её сын, единственный наследник, через несколько лет
+погиб на войне с раджпутами, и после смерти Мохаммед-Шаха на трон села
+Джахан Афруз вместе со своим мужем, то есть моим отцом.
+
+Драконы вообще-то живут много дольше людей. Поэтому к тому моменту,
+когда умерла Джахан Афруз, отец и не состарился. Потом он как-то
+помирился с мамой, и та даже отложила от него кладку. Но лет пять назад
+он ухитрился заболеть чахоткой. Обычно человеческие болезни драконам не
+страшны, но есть несколько исключений. Чахотка — одно из них. Когда он
+понял, что вылечиться ему не удастся, он прилетел в Драконью Долину, и
+стал звать кого-то из своих детей сменить его на троне. Конечно, лучше
+бы был кто-нибудь из братьев. Но им было совершенно не интересно
+возиться с человеческими делами.
+
+В общем, из всей кладки согласилась только я.
+
+Он забрал меня в Дели и его придворные пять лет воспитывали меня как
+положено воспитывать могольскую принцессу.
+
+Месяц назад он умер, поручив меня своему верному визирю Мирзе Наджафу.
+Но старая знать подготовила заговор, который мы с ним прошляпили.
+
+Когда заговорщики ворвались во дворец, я хотела превратиться в дракона и
+унести Наджафа в безопасное место, но перед нашими окнами они разместили
+плутонг стрелков со штуцерами. Поэтому мне пришлось уходить в облике
+кошки, а он остался прикрывать мой отход и был зарублен.
+
+Увидев, что Наджаф погиб, я испугалась. Поэтому, отбежав от дворца на
+полмили, обернулась драконом и полетела к единственному оставшемуся человеку,
+которому могла доверять полностью — Ранджиту Сингху в Гуджранвалу. Это
+больше 300 миль от Дели. Я летела всю ночь и долетела только на
+рассвете.
+
+Это, конечно, было ошибкой. Если бы я начала искать верных людей в Дели,
+я бы, может быть, подавила мятеж в ту же ночь. А так время было упущено.
+У Ранджита Сингха были верные войска, да вообще весь Пенджаб был по его
+и моему слову поднялся на узурпатора. Но это время. Даже коннице идти от
+Гуджранвалы до Дели неделю. Еще есть созданная Мирзой Наджафом новая
+армия. Она тогда стояла под Джайпуром. Это гораздо ближе. Всего три
+дневных перехода конницы.
+
+Но в этой армии я более-менее знаю только Николя-сердара, командующего
+артиллерией, он меня учил францускому языку.
+
+В общем, получилось так, что пришлось готовить поход на узурпатора.
+В начальной стадии я поучаствовала, потому что на драконьих крыльях я
+могу доставлять сообщения гораздо быстрее, чем всадник. А потом мне было
+лучше исчезнуть на пару месяцев. Можно было бы просто пожить в Драконьей
+Долине. Но я узнала, что существует мир, очень похожий на мой, но на 200
+лет позже, и решила сходить поучиться.
+
+[^1]: на самом деле 42
projects / fiction / jasmina.git / blobdiff