Описание прибытия пятерых драконов

[fiction/jasmina.git] / south_africa.txt

diff --git a/south_africa.txt b/south_africa.txt
index 54709a16cb76e99f311d341d0876cbd5d39c651f..cfad92a3e63c8afc0f05d9a1c4fe52992ded267f 100644 (file)
--- a/south_africa.txt
+++ b/south_africa.txt
@@ -1,6 +1,8 @@
 Типуабад
 --------
 
+*5 декабря 1802, Кейптаун*
+
 В начале декабря «Надежда» и «Нева» добрались до Кейптауна.
 
 Несмотря на ремонт в Фалмуте, «Нева» безбожно текла. Крузенштерн
@@ -15,11 +17,19 @@
 помочь. Уходя, англичане вычистили склады судоремонтной верфи до дна, а
 кое-какое оборудование, которое не смогли взять с собой, испортили.
 
-Ð\95динÑ\81Ñ\82венное, Ñ\87Ñ\82о мог поÑ\81овеÑ\82оваÑ\82Ñ\8c ЯнÑ\81енÑ\81 Ñ\81мог поÑ\81овеÑ\82оваÑ\82Ñ\8c, Ñ\8dÑ\82о пÑ\80ойÑ\82и
-еще тысячу миль вдоль побережья, до могольской колонии Типуабад. Там, по
+Единственное, что Янсенс смог посоветовать, это пройти
+еще тысячу миль вдоль побережья, до могольской колонии Типуабад[^14]. Там, по
 его словам, недавно пригнали из Татты какой-то плавучий док, так что
 возможно было устроить не кренгование, а полноценный доковый ремонт.
 
+[^14]: Типуабад - колония, основанная майсурскими моряками на службе
+Ясмины в 1800 на том месте, где в нашей реальности расположен
+южноафриканский порт Ричардс-Бей.
+
+* * *
+
+*14 декабря 1802, Типуабад*
+
 Путь до индийской колонии занял почти десять дней. Но вот, наконец,
 корабли вошли в долгожданную бухту и Михаил Илларионович в первый раз
 увидел поселение той державы, в которую был направлен послом.
@@ -81,7 +91,7 @@
 Англии такого не увидишь. Пока откачают воду из дока, пока сколотят леса
 из обычных досок. А тут на каждую мелочь приспособа есть.
 
-Ð\9aÑ\83Ñ\82Ñ\83зов Ñ\80еÑ\88ил, что он уже достаточно налюбовался на док и корабль в нём
+Ð\9aÑ\83Ñ\82Ñ\83зов Ñ\81Ñ\87Ñ\91л, что он уже достаточно налюбовался на док и корабль в нём
 и решил прогуляться по городу. Благо, губернатор колонии обещал
 предоставить ему верховую лошадь для осмотра города.