Прорыв канонерок в Каттаку

[fiction/jasmina.git] / oudh.txt

diff --git a/oudh.txt b/oudh.txt
index 256a000487560f5a588e027acec7cbc900fca845..f8440db255dceaf737b72487fbf3b1c7fec06c89 100644 (file)
--- a/oudh.txt
+++ b/oudh.txt
@@ -1,4 +1,7 @@
-Оудское восстание
+Империя показывает зубы
+=======================
+
+Аудское восстание
 -----------------
 
 Британский резидент Черри явился в особняк, который занимал Вазир Али в
@@ -11,7 +14,7 @@
 
 Фирюза, за словом в карман не лезшая даже в присутствии Ясмины, тут же
 высказалась по поводу манер резидента. Европейскому этикету Фирюзу, как
-и прочих придворных дам при дворе Аздахак-шаха, учила Ноор, когда ещё не
+и прочих придворных дам при дворе Аздахак-шаха, учила Нур, когда ещё не
 была Элен, поэтому поведение резидента было раскритиковано в мельчайших
 подробностях и исключительно по делу. Если бы Черри сам не сознавал в
 глубине души правоту своей прекрасной собеседницы, может быть бы ему
@@ -141,9 +144,12 @@
 
 — Интересно, почти год вы Саадата Али терпели, а теперь вот перестали.
 
-— Ну, так получилось. Тогда, в январе вы хорошо подготовились к тому,
+— Ну, так получилось. Тогда, второго бхамана[^7], вы хорошо подготовились к тому,
 чтобы набоба менять. Теперь мы хорошо подготовились. 
 
+[^7]: Второго бхамана - Вазир Али был отстранен от престола 21 января
+1798 года. Месяц Бхаман по персидскому календарю начинается 20 января.
+
 Тем временем на площадь стали потихоньку стекаться люди. Сплошные
 мужчины, молодежи не так много, в основном почтенные отцы семейств.
 Оружия почти ни у кого не было, но всё равно эта толпа как-то не вызывала у
@@ -172,7 +178,7 @@
 — Как идут, как идут, выдохнул сержант Гастингс. Вы, обормоты, — он
 оскалился на сипаев своего взвода, — когда-нибудь научитесь так ходить?
 
-— Теперь  — научатся. Как бы себе под нос  пробормотал Бэнкс. — Если
+— Теперь  — научатся. — как бы себе под нос  пробормотал Бэнкс. — Если
 сегодня мы уйдем отсюда живыми. Они будут носом землю рыть, но не
 допустят, чтобы славные солдаты Бенгальской Армии держали строй хуже,
 чем солдаты какой-то туземной царицы.
@@ -194,7 +200,7 @@
 присягу на верность падишах-ханум Ясмине, либо разоружиться,  либо покинуть пределы Ауда.
 
 Насколько я понимаю, для англичан и бенгальских сипаев присяга на
-верность Ясмине будет нарушением уже данных ими присягу, а разоружение
+верность Ясмине будет нарушением уже данных ими присяг, а разоружение
 несовместимо с честью, поэтому полагаем, что вы согласитесь покинуть
 пределы Ауда со своим оружием и знаменами.