<HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÏÓÏÂÉÅ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Пособие кладоискателю в пещерах Пелинорских</TITLE>
</HEAD><BODY>
<center>
<font size="+2"><b>
-ðïóïâéå<br>
-ëìáäïéóëáôåìà<br>
-÷ ðåýåòáè<br>
-ðåìéîïòóëéè<br>
+ПОСОБИЕ<br>
+КЛАДОИСКАТЕЛЮ<br>
+В ПЕЩЕРАХ<br>
+ПЕЛИНОРСКИХ<br>
</b></font>
-ÓÉÒÅÞØ<br>
-ÐÒÁ×ÉÌÁ ÉÇÒÙ ÚÁÎÉÍÁÔÅÌØÎÏÊ<br>
-ÎÁ ÐÏÌÅ ÌÁÂÉÒÉÎÔÎÏÍ,<br>
-Ó ÆÉÛËÁÍÉ, Ä×ÕÍÑ ËÏÓÔÑÍÉ,<br>
-Á ÔÁËÖÅ ÓÏ ÍÎÏÇÉÍÉ É ÍÎÏÇÉÍÉ ËÁÒÔÏÞËÁÍÉ,<br>
-Ô×ÁÒÅÊ ÓÔÒÁÈÏÌÀÄÎÙÈ É ×ÅÝÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ<br>
-ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÍÉ.<br>
-éÚÍÙÛÌÅÎÙ ÓÉÉ ÐÒÁ×ÉÌÁ<br>
-ÔÝÁÎÉÅÍ Ä×ÕÈ ÍÁÇÉÓÔÒÏ×<br>
-ÎÁÕË ÚÅÍÌÅ×ÅÄÞÅÓËÉÈ<br>
-÷ÉÔÕÓÁ ÷ÁÇÎÅÒÁ É óÅÒÇÉÑ íÉÈÁÊÌÏ×Á<br>
-× ÌÅÔÏ 7498 ÏÔ ÓÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÍÉÒÁ<br>
-×Ï ÇÒÁÄÅ íÏÓË×Å<br>
+сиречь<br>
+пÑ\80авила игÑ\80Ñ\8b занимаÑ\82елÑ\8cной<br>
+на поле лабиринтном,<br>
+с фишками, двумя костями,<br>
+а также со многими и многими карточками,<br>
+тварей страхолюдных и вещи колдовские<br>
+изображающими.<br>
+Измышлены сии правила<br>
+тщанием двух магистров<br>
+наук землеведческих<br>
+Витуса Вагнера и Сергия Михайлова<br>
+в лето 7498 от сотворения мира<br>
+во граде Москве<br>
</center><br>
<hr>
-<h2>ðòïìïç, ÉÌÉ ÐÏÓÌÁÎÉÅ Ë ÞÉÔÁÔÅÌÀ</h2>
+<h2>ПРОЛОГ, или послание к читателю</h2>
<p>
- ëÎÉÇÁ ÓÉÑ, Ï ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, Ó×ÅÔÏÞÅÍ
-ÐÕÔÅ×ÏÄÎÙÍ ÐÏÓÌÕÖÉÔ ÔÅÂÅ, ËÏÌÉ ÄÅÒÚÎÅÛØ ÔÙ ÓÞÁÓÔØÑ
-ÐÏÐÙÔÁÔØ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ. éÚ×ÅÓÔÎÏ ×ÓÅÍ, ÞÔÏ
-ÐÅÝÅÒÙ ÓÉÉ ÈÒÁÎÑÔ ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ ÎÅÓÍÅÔÎÏÅ, ËÏÅÅ É ÄÅÓÑÔØ
-ÍÏÔÏ×ÁÔÙÈ ÒÙÃÁÒÅÊ ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÒÁÓÔÒÁÔÉÔØ × ÔÅÞÅÎÉÅ ×ÓÅÊ
-ÖÉÚÎÉ Ó×ÏÅÊ. îÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÔÁËÖÅ É ÔÏ, ÞÔÏ ÉÚÏÂÉÌÕÀÔ ÏÎÉ
-ÚÁÐÁÄÎÑÍÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍÉ É Ô×ÁÒÑÍÉ ÓÔÒÁÈÏÌÀÄÎÙÍÉ É
-ÕÖÁÓÎÙÍÉ, ÏÔ ËÏÉÈ ÍÏÖÅÔ ÂÅÚÒÁÓÓÕÄÎÙÊ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ
-ÇÉÂÅÌØ ÌÀÔÕÀ ÐÒÅÔÅÒÐÅÔØ.
-</p><p>
- ÷ ÓÅÊ ËÎÉÇÅ ÎÁÊÄÅÛØ ÔÙ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ ÓÉÈ Ô×ÁÒÅÊ
-É ÓÉÈ ÚÁÐÁÄÎÅÊ É ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï, ËÁË ÐÒÉ ×ÓÔÒÅÞÁÈ Ó ÏÎÙÍÉ
-ÐÏÓÔÕÐÁÔØ. îÁÊÄÅÛØ ÔÙ ÔÁËÖÅ É ÐÒÁ×ÉÌÁ, ËÏÉÍÉ ÓÌÅÄÕÅÔ
-ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï×ÁÔØÓÑ ÐÒÉ ÛÅÓÔ×ÉÉ ÐÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÕ ÏÎÏÍÕ.
-</p><p>
- éÔÁË, ÎÁÔÏÞÉ Ó×ÏÊ ÏÓÔÒÙÊ ÍÅÞ, ÚÁÐÁÓÉÓØ ÆÁËÅÌÁÍÉ
-ÓÍÏÌÉÓÔÙÍÉ, ÄÁÂÙ ÐÕÔØ Ó×ÏÊ ÏÓ×ÅÝÁÔØ, ÕËÒÅÐÉ ÓÅÒÄÃÅ Ó×ÏÅ,
-É × ÐÕÔØ.
-</p><p>
- é ÄÁ ÈÒÁÎÉÔ ÔÅÂÑ âÏÇ.
+ Книга сия, о досточтимый читатель, светочем
+пÑ\83Ñ\82еводнÑ\8bм поÑ\81лÑ\83жиÑ\82 Ñ\82ебе, коли деÑ\80знеÑ\88Ñ\8c Ñ\82Ñ\8b Ñ\81Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8f
+попÑ\8bÑ\82аÑ\82Ñ\8c в пеÑ\89еÑ\80аÑ\85 Ð\9fелиноÑ\80Ñ\81киÑ\85. Ð\98звеÑ\81Ñ\82но вÑ\81ем, Ñ\87Ñ\82о
+пеÑ\89еÑ\80Ñ\8b Ñ\81ии Ñ\85Ñ\80анÑ\8fÑ\82 Ñ\81окÑ\80овиÑ\89е неÑ\81меÑ\82ное, коее и деÑ\81Ñ\8fÑ\82Ñ\8c
+мотоватых рыцарей не смогут растратить в течение всей
+жизни своей. Но известно также и то, что изобилуют они
+западнями колдовскими и тварями страхолюдными и
+ужасными, от коих может безрассудный кладоискатель
+гибель лютую претерпеть.
+</p><p>
+ В сей книге найдешь ты описание подробное сих тварей
+и сих западней и руководство, как при встречах с оными
+поÑ\81Ñ\82Ñ\83паÑ\82Ñ\8c. Ð\9dайдеÑ\88Ñ\8c Ñ\82Ñ\8b Ñ\82акже и пÑ\80авила, коими Ñ\81ледÑ\83еÑ\82
+руководствоваться при шествии по лабиринту оному.
+</p><p>
+ Итак, наточи свой острый меч, запасись факелами
+смолистыми, дабы путь свой освещать, укрепи сердце свое,
+и в путь.
+</p><p>
+ И да хранит тебя Бог.
</p>
-<h2><a name="i">çìá÷á I</a>, çÌÁÇÏÌÑÝÁÑ Ï ÐÒÁ×ÉÌÁÈ, ËÏÉÍÉ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÕÑÓØ, ÐÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÕ
-Ä×ÉÇÁÔØÓÑ ÎÁÄÌÅÖÉÔ</h2>
+<h2><a name="i">ГЛАВА I</a>, Глаголящая о правилах, коими руководствуясь, по лабиринту
+двигаться надлежит</h2>
<p>
- ðÒÉÓÔÕÐÁÑ Ë ÐÏÉÓËÁÍ ÓÏËÒÏ×ÉÝÁ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ,
-ÄÏÌÖÎÙ ÏÔ×ÁÖÎÙÅ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÉ ÐÅÒ×Ï-ÎÁÐÅÒ×Ï ÐÏÌÅ
-ÌÁÂÉÒÉÎÔÎÏÅ Ë ÉÇÒÅ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÔØ. ðÏÌÅ ÓÉÅ ÉÍÅÅÔ ÆÏÒÍÕ
-Ë×ÁÄÒÁÔÎÕÀ, 43 ÎÁ 43 ËÌÅÔËÉ ÒÁÚÍÅÒÏÍ. óÔÏÌÂÃÙ ÖÅ ÏÎÙÈ
-ËÌÅÔÏË ÏÔÍÅÞÅÎÙ ÏÄÉÎÏÞÎÙÍÉ É ÐÁÒÎÙÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ ÌÁÔÉÎÓËÉÍÉ,
-Á ÓÔÒÏËÉ - ÃÉÆÒÁÍÉ ÁÒÁÂÓËÉÍÉ, ÑËÏ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ,
-ìÏÔÕÓÏÍ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÊ. óÉÑ ÓÅÔËÁ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÎÁÑ ÐÏÌÅÚÎÁ ÚÅÌÏ
-ÂÙ×ÁÅÔ ÔÏÍÕ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ, ËÏÉÊ Ó ÚÁÐÁÄÎÅÊ ËÏÌÄÏ×ÓËÏÊ
-ÓÔÏÌËÎÕÌÓÑ, ÞÅÒÎÏÊ ÄÙÒÏÊ ÐÒÏÚÙ×ÁÀÝÅÊÓÑ.
-</p><p>
- îÁ ÐÏÌÅ ÓÅÍ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ÉÇÒÙ ÒÁÓÓÔÁ×ÉÔØ
-×ÏÓÅÍØ ÆÉÛÅË, ÄÒÁËÏÎÏ× Ó×ÉÒÅÐÙÈ É ÕÖÁÓÎÙÈ ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÈ,
-ÐÒÉÞÅÍ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÉÚ ÓÌÅÄÕÅÔ ËÁÒÔÉÎËÏÀ ××ÅÒÈ, Á ÎÏÍÅÒÏÍ
-×ÎÉÚ, ÄÁÂÙ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÉ ÕÚÎÁÔØ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔØ
-ÄÒÁËÏÎÁ ÓÅÇÏ, × ÌÏÇÏ×Ï ÅÇÏ ÎÅ ×ÈÏÄÑ. ëÁÖÄÁÑ ÉÚ ÏÎÙÈ
-ÆÉÛÅË ÚÁÎÉÍÁÅÔ ÔÒÉ ËÌÅÔËÉ, ÒÑÄÏÍ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÅ É
-ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÔØ ÅÅ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÓÉÄÅÌ ÄÒÁËÏÎ ÎÁ
-ÐÅÒÅËÒÅÓÔËÅ ËÏÒÉÄÏÒÏ× ÐÅÝÅÒÎÙÈ. ÷ ÏÓÔÁÌØÎÏÍ ÖÅ
-ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ Ô×ÁÒÅÊ ÓÉÈ ÎÁ ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÅ ÉÇÒÁÀÝÉÈ
-ÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ. ðÏËÏÎÞÉ× Ó ÄÒÁËÏÎÁÍÉ, ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ×
-ÌÁÂÉÒÉÎÔÅ ÔÁËÖÅ É Ä×ÁÄÃÁÔØ ÏÄÎÕ ÆÉÛËÕ Ó ËÒÁÓÎÏÊ ÐÌÉÔÏÊ,
-ÏÐÁÓÎÏÓÔØ ËÏÌÄÏ×ÓËÕÀ ÏÔÍÅÞÁÀÝÕÀ, É ÔÒÉÄÃÁÔØ ×ÏÓÅÍØ ÆÉÛÅË
-Ó ÓÕÎÄÕËÁÍÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÍÉ.
-</p><p>
- úÁËÏÎÞÉ× ÔÒÕÄ ÓÅÊ, ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÒÁÚÌÏÖÉÔØ, ÐÅÒÅÔÁÓÏ×Á×
-ÔÝÁÔÅÌØÎÏ, ÎÁ ËÒÁÀ ÐÏÌÑ ÌÁÂÉÒÉÎÔÎÏÇÏ ÓÔÏ Ä×ÁÄÃÁÔØ Ä×Å
-ËÁÒÔÏÞËÉ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ×ÅÝÅÊ ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ, ÏÂÏÒÏÔÎÁÑ
-ÓÔÏÒÏÎÁ ËÏÉÈ ËÁÒÔÉÎËÏÀ ÐÁÌÏÞËÉ ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ ÕËÒÁÛÅÎÁ, ËÏÉ
-ÐÏÎÁÄÏÂÑÔÓÑ ÔÏÍÕ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ, ÞÔÏ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×ÏÍ, ×
-ÐÁÌÏÞËÅ ÓÅÊ ÚÁËÌÀÞÅÎÎÙÍ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÅÒÚÎÅÔ, Á ÔÁËÖÅ
-É ÐÏ ÄÅ×ÑÔÎÁÄÃÁÔØ ËÁÒÔÏÞÅË Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÓÕÎÄÕËÁ,
-ÚÁÍËÎÕÔÏÇÏ ÚÁÍËÏÍ ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ É ÎÅÚÁÍËÎÕÔÏÇÏ, ÎÁ ÓÔÏÒÏÎÅ
-ÏÂÏÒÏÔÎÏÊ, É Ä×ÁÄÃÁÔØ ÏÄÎÕ Ó ÐÌÉÔÏÀ ËÒÁÓÎÏÊ. ôÁÍ ÖÅ
-ÒÁÚÌÏÖÉÔØ ÓÌÅÄÕÅÔ É ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔØ ËÁÒÔÏÞÅË Ó ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁÍÉ,
-ÒÕÂÁÛËÁ ËÏÉÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÄÙÒÙ ÞÅÒÎÏÊ ÏÔÍÅÞÅÎÁ. ëÌÁÓÔØ
-ÖÅ ×ÓÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÓÉÉ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÓÔÏÒÏÎÏÀ ÏÂÏÒÏÔÎÏÊ Ë×ÅÒÈÕ
-ÓÔÏÐËÁÍÉ ÁËËÕÒÁÔÎÙÍÉ, ÄÁÂÙ ÍÏÇ ÌÀÂÏÊ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ,
-ËÏÅÍÕ ËÁÒÔÏÞËÁ ÓÉÑ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÁÓØ, ×ÚÑÔØ ÅÅ ÂÅÚ ÔÒÕÄÁ, ÎÏ
-ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌÏ ÎÁÐÅÒÅÄ ÕÇÁÄÁÔØ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÏÖÉÄÁÅÔ.
-</p><p>
- á × ÃÅÎÔÒ ÐÏÌÑ, × ÓÐÅÃÉÁÌØÎÕÀ ËÁÍÅÒÕ, ÎÁÄÌÅÖÉÔ
-ÐÏÌÏÖÉÔØ ËÁÒÔÏÞËÕ Ó ÓÕÎÄÕËÏÍ ËÒÁÓÎÙÍ, ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ
-ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÍ.
-</p><p>
- ðÏÓÌÅ ÓÉÉÈ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÌÅÎÉÊ ÍÏÖÎÏ É ÐÕÔØ ÍÎÏÇÏÔÒÕÄÎÙÊ ÚÁ
-ÓÏËÒÏ×ÉÝÅÍ ÎÁÞÉÎÁÔØ. îÏ ÐÏÍÎÉÔØ ÐÒÉ ÓÅÍ ÓÌÅÄÕÅÔ, ÞÔÏ
-ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ×ÈÏÄÉÔØ × ÐÅÝÅÒÙ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÛÅÓÔÉ ÉÓËÁÔÅÌÅÊ
-ÓÞÁÓÔÉÑ ÍÏÇÕÔ, ÉÂÏ × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÏÖÉÄÁÎÉÅ ÈÏÄÁ
-ÓÌÉÛËÏÍ ÄÏÌÇÉÍ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ, ÄÁ É ÚÁÐÁÓ ×ÅÝÅÊ ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ
-ÂÙÓÔÒÏ ÉÓÔÏÝÉÔØÓÑ ÍÏÖÅÔ, ÏÔÞÅÇÏ ÉÇÒÁ ÎÅÍÁÌÏ ÐÒÅÌÅÓÔÉ
-Ó×ÏÅÊ ÐÏÔÅÒÑÅÔ.
-</p><p>
- äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÕÔØ Ó×ÏÊ ÎÁÞÁÔØ, ÄÏÌÖÎÙ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÉ
-ÏÔ×ÁÖÎÙÅ ÚÁÐÁÓÔÉÓØ Ä×ÕÍÑ ËÏÓÔÑÍÉ ÉÇÒÁÌØÎÙÍÉ, ÎÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÉÚ
-ËÏÉÈ ÏÞËÉ ÏÔ ÅÄÉÎÉÃÙ ÄÏ ÛÅÓÔÅÒËÉ ÏÚÎÁÞÅÎÙ, Á ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ -
-ÓÉÍ×ÏÌÙ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ É ËÁÂÁÌÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÅ.
+ Приступая к поискам сокровища в пещерах Пелинорских,
+должны отважные кладоискатели перво-наперво поле
+лабиринтное к игре подготовить. Поле сие имеет форму
+квадратную, 43 на 43 клетки размером. Столбцы же оных
+клеток отмечены одиночными и парными буквами латинскими,
+а строки - цифрами арабскими, яко в таблице электронной,
+Лотусом называемой. Сия сетка координатная полезна зело
+бывает тому кладоискателю, коий с западней колдовской
+столкнулся, черной дырой прозывающейся.
+</p><p>
+ На поле сем надлежит перед началом игры расставить
+восемь фишек, драконов свирепых и ужасных изображающих,
+пÑ\80иÑ\87ем положиÑ\82Ñ\8c из Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 каÑ\80Ñ\82инкоÑ\8e ввеÑ\80Ñ\85, а номеÑ\80ом
+вниз, дабы не могли кладоискатели узнать разновидность
+дракона сего, в логово его не входя. Каждая из оных
+фишек занимает три клетки, рядом расположенные и
+надлежит располагать ее так, чтобы сидел дракон на
+пеÑ\80екÑ\80еÑ\81Ñ\82ке коÑ\80идоÑ\80ов пеÑ\89еÑ\80нÑ\8bÑ\85. Ð\92 оÑ\81Ñ\82алÑ\8cном же
+расположение тварей сих на усмотрение играющих
+оставляется. Покончив с драконами, надлежит разместить в
+лабиринте также и двадцать одну фишку с красной плитой,
+опасность колдовскую отмечающую, и тридцать восемь фишек
+с сундуками волшебными.
+</p><p>
+ Закончив труд сей, надлежит разложить, перетасовав
+тщательно, на краю поля лабиринтного сто двадцать две
+карточки с изображением вещей волшебных, оборотная
+сторона коих картинкою палочки волшебной украшена, кои
+понадобÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82омÑ\83 кладоиÑ\81каÑ\82елÑ\8e, Ñ\87Ñ\82о колдовÑ\81Ñ\82вом, в
+палоÑ\87ке Ñ\81ей заклÑ\8eÑ\87еннÑ\8bм воÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f деÑ\80знеÑ\82, а Ñ\82акже
+и по девятнадцать карточек с изображением сундука,
+замкнутого замком волшебным и незамкнутого, на стороне
+оборотной, и двадцать одну с плитою красной. Там же
+разложить следует и шестнадцать карточек с координатами,
+рубашка коих изображением дыры черной отмечена. Класть
+же все карточки сии надлежит стороною оборотной кверху
+стопками аккуратными, дабы мог любой кладоискатель,
+коему карточка сия потребовалась, взять ее без труда, но
+нельзя было наперед угадать, что его ожидает.
+</p><p>
+ А в центр поля, в специальную камеру, надлежит
+положиÑ\82Ñ\8c каÑ\80Ñ\82оÑ\87кÑ\83 Ñ\81 Ñ\81Ñ\83ндÑ\83ком кÑ\80аÑ\81нÑ\8bм, Ñ\81окÑ\80овиÑ\89е
+изображающим.
+</p><p>
+ После сиих приготовлений можно и путь многотрудный за
+сокровищем начинать. Но помнить при сем следует, что
+одновременно входить в пещеры не более шести искателей
+счастия могут, ибо в противном случае ожидание хода
+слишком долгим становится, да и запас вещей волшебных
+быстро истощиться может, отчего игра немало прелести
+своей потеряет.
+</p><p>
+ Для того, чтобы путь свой начать, должны кладоискатели
+отважные запастись двумя костями игральными, на первой из
+коих очки от единицы до шестерки означены, а на второй -
+символы колдовские и кабаллистические.
<p>
- óÉÍ×ÏÌÙ ÖÅ ÓÉÉ ÓÕÔØ
+ Символы же сии суть
</p>
<center><i>
-çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×ÁÑ,<br>
-ëÒÕÇ ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÙÊ,<br>
-íÅÓÑà ÑÓÎÙÊ,<br>
-óÏÌÎÙÛËÏ ËÒÁÓÎÏÅ,<br>
-íÅÞ ÒÁÚÑÝÉÊ</i><br>
-É<br>
-<i>ëÒÅÓÔ ÖÉ×ÏÔ×ÏÒÑÝÉÊ.</i>
+Глава мертвая,<br>
+Круг заколдованный,<br>
+Месяц ясный,<br>
+Солнышко красное,<br>
+Меч разящий</i><br>
+и<br>
+<i>Крест животворящий.</i>
</center>
<p>
- ðÅÒ×ÁÑ ËÏÓÔØ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÕÔØ Ó×ÏÊ ×
-ÌÁÂÉÒÉÎÔÅ ÒÁÚÍÅÞÁÔØ, ×ÔÏÒÁÑ - ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÒÁÖÁÔØÓÑ
-ÓÏ ÚÍÅÑÍÉ ÑÄÏ×ÉÔÙÍÉ - Ô×ÁÒÑÍÉ ÚÌÙÍÉ, ÎÏ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ
-ÏÐÁÓÎÙÍÉ, Á ÔÁËÖÅ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÕÇÏÄÉÔ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ
-× ËÏÌÏÄÅà ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÙÊ ÉÌÉ, ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÕÄÁÞÅ ÉÌÉ
-×ÏÌÛÅÂÓÔ×Õ, Ï×ÌÁÄÅÅÔ ÏÎ ËÌÀÞÏÍ ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ, ÌÁËÓÉÁÎÓËÉÍ
-ÇÌÁÇÏÌÅÍÙÍ. é ÏÂÅ ËÏÓÔÉ ÐÏÎÁÄÏÂÑÔÓÑ ÏÔ×ÁÖÎÏÍÕ ÒÙÃÁÒÀ,
-ËÏÉÊ Ó ÂÌÉÖÎÉÍ Ó×ÏÉÍ ÉÌÉ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÍ × ÂÏÊ
-×ÓÔÕÐÉÔØ ÏÓÍÅÌÉÔÓÑ.
-</p><p>
- ä×ÉÇÁÔØÓÑ ÖÅ ÐÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÕ ÎÁ ÓÔÏÌØËÏ ËÌÅÔÏË
-ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ ÄÏÌÖÅÎ, ÓËÏÌØËÏ ÒÏË ÅÇÏ ÏÞËÏ× ÎÁ ËÏÓÔÉ
-ÂÒÏÛÅÎÎÏÊ ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÏÂÌÁÇÏ×ÏÌÉÔ, ÅÓÌÉ ÎÅ Ï×ÌÁÄÅÌ ÐÕÔÎÉË
-ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ×ÏÌÛÅÂÓÔ×Á ÓÁÐÏÇÁÍÉ-ÓËÏÒÏÈÏÄÁÍÉ. ðÒÉ ÜÔÏÍ
-×ÏÌÅÎ ÏÎ, ÐÏÐÁ× ÎÁ ÐÕÔÅÊ ÒÁÚ×ÅÔ×ÌÅÎÉÅ, ×ÙÂÉÒÁÔØ ÔÏÔ ÉÚ
-ËÏÒÉÄÏÒÏ× ÐÏÄÚÅÍÎÙÈ, ËÏÉÊ ÅÇÏ ÄÕÛÅ É ÒÁÚÕÍÕ ÂÏÌÅÅ
-ÂÌÁÇÏÐÒÉÑÔÎÙÍ ÐÏËÁÖÅÔÓÑ, ÎÏ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÎÁÚÁÄ ÓÔÏÐÙ
-Ó×ÏÉ, ÎÅ ÐÒÏÊÄÑ ÞÉÓÌÁ ËÌÅÔÏË, ÎÁ ËÏÓÔÉ ×ÙÐÁ×ÛÅÇÏ, ÍÏÖÅÔ
-ÏÎ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÖÅÌÉ ÕÐÒÅÔÓÑ × ÓÔÅÎÕ, ÐÕÔØ
-ÄÁÌØÎÅÊÛÉÊ ÐÒÅÇÒÁÖÄÁÀÝÕÀ. ÷ ÎÁÞÁÌÅ ÖÅ ÈÏÄÁ Ó×ÏÅÇÏ ×ÏÌÅÎ
-ÏÎ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÌÀÂÏÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ, ËÏÅÅ ÓÔÅÎÁ ÐÅÝÅÒÎÁÑ ÅÍÕ
-ÎÅ ÐÒÅÇÒÁÖÄÁÅÔ.
-</p><p>
- ÷ÓÔÒÅÔÉ× × ÌÁÂÉÒÉÎÔÅ ÂÌÉÖÎÅÇÏ Ó×ÏÅÇÏ, ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÑ
-ÄÒÕÇÏÇÏ, ×ÏÌÅÎ ÉÇÒÏË × ÂÏÊ ÞÅÓÔÎÙÊ Ó ÎÉ Í ×ÓÔÕÐÉÔØ ÉÌÉ
-ÍÉÍÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ, ÎÏ ÐÏÍÎÉÔØ ÅÍÕ ÎÁÄÌÅÖÉÔ, ÞÔÏ
-ÞÁÝÅ ÉÚ ÐÏÅÄÉÎËÁ ÔÏÔ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÅÍ ×ÙÈÏÄÉÔ, ËÔÏ ÐÅÒ×ÙÍ
-ÕÄÁÒ ÎÁÎÏÓÉÔ. ðÒÁ×ÉÌÁÍ ÖÅ ÐÏÅÄÉÎËÏ× ÓÉÈ × ËÎÉÇÅ ÎÁÛÅÊ
-ÏÔÄÅÌØÎÁÑ ÇÌÁ×Á ÐÏÓ×ÑÝÅÎÁ.
-</p><p>
- íÏÖÅÔ ×ÓÔÒÅÔÉÔÓÑ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ ÔÁËÖÅ É ÚÁÐÁÄÎÑ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÁÑ, ËÒÁÓÎÏÊ ÐÌÉÔÏÀ ÏÔÍÅÞÅÎÎÁÑ, ÍÉÎÏ×ÁÔØ ËÏÀ
-ÎÅÌØÚÑ ÎÉ ÌÏ×ËÏÓÔØÀ, ÎÉ ×ÏÌÛÅÂÓÔ×ÏÍ, ÉÌÉ ÓÕÎÄÕË
-ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÙÊ, ËÏÉÊ ÍÏÖÅÔ ×ÅÝØ ×ÏÌÛÅÂÎÕÀ ÚÁËÌÀÞÁÔØ, ×
-ÓÔÒÁÎÓÔ×ÉÉ ÏÐÁÓÎÏÍ ÚÅÌÏ ÐÏÌÅÚÎÕÀ, Á ÍÏÖÅÔ É ÏÐÁÓÎÏÓÔØ
-ÓÔÒÁÛÎÕÀ, É, ÎÁËÏÎÅÃ, ÄÒÁËÏÎ ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÊ. ëÁÖÄÙÊ ÉÚ
-ÓÌÕÞÁÅ× ÓÉÈ × ÏÔÄÅÌØÎÏÊ ÇÌÁ×Å ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ. çÌÁ×Ù ÖÅ ÏÎÙÅ
-ÇÌÁÇÏÌÅÍÙ: <a href="#ii">«ï ÚÁÐÁÄÎÑÈ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ»</a>,
-<a href="#iii">«ï ÓÕÎÄÕËÁÈ, × ÐÅÝÅÒÁÈ ÎÁÈÏÄÉÍÙÈ»</a> É
-<a href="#v">«ðÒÁ×ÉÌÁ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÓÔ×Á»</a>.
-</p><p>
- ãÅÌØÀ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÑ, × ÐÏÈÏÄ ÍÎÏÇÏÔÒÕÄÎÙÊ
-ÐÕÓÔÉ×ÛÅÇÏÓÑ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÕÎÄÕË ËÒÁÓÎÙÊ, ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ
-ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ6 ÞÔÏ × ËÁÍÅÒÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ, × ÃÅÎÔÒÅ ÌÁÂÉÒÉÎÔÁ
-ÎÁÈÏÄÑÝÅÊÓÑ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ. ëÁÍÅÒÁ ÓÉÑ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ
-ËÌÅÔÏË, É ÍÏÖÅÔ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ ÏÔ×ÁÖÎÙÊ, ËÏÌÉ ÏÎ,
-ÐÒÅÏÄÏÌÅ× ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ×ÅÌÉËÉÅ, ËÁÍÅÒÙ ÓÅÊ ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ, ÐÏ
-ËÒÕÇÕ × ÎÅÊ ÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÕÄÁ ÞÉÓÌÏ ÏÞËÏ×,
-ÎÁ ËÏÓÔÉ ×ÙÐÁ×ÛÅÅ6 ÎÅ ÉÓÞÅÒÐÁÅÔÓÑ. ðÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÎÁÄÌÅÖÉÔ
-ÅÍÕ ÐÏËÉÎÕÔØ ËÁÍÅÒÕ, É ÇÒÕÚÏÍ ÄÏÒÏÇÉÍ ÏÂÒÅÍÅÎÅÎÎÏÍÕ. Ë
-×ÙÈÏÄÕ ÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ. ÉÂÏ ÎÅ ÔÏÔ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÓÏËÒÏ×ÉÝÅÍ
-Ï×ÌÁÄÅ×ÛÉÍ É ÉÇÒÕ ×ÙÉÇÒÁ×ÛÉÍ, ËÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ ×
-ÒÕËÉ ×ÚÑÌ, ÎÏ ÔÏÔ, ËÔÏ ÄÏ ×ÙÈÏÄÁ ÅÇÏ ÄÏÎÅÓ, É ÌÁÂÉÒÉÎÔ
-ÓÅÊ, ÏÐÁÓÎÙÊ ×ÅÌÍÉ, Ó ÎÉÍ ÐÏËÉÎÕÌ.
-</p><p>
- åÓÌÉ ÖÅ ÓÌÏÖÉÔ ËÔÏ ÉÚ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÅÊ ÂÕÊÎÕ ÇÏÌÏ×Õ Ó×ÏÀ
-× ÓÈ×ÁÔËÅ ÞÅÓÔÎÏÊ Ó ÓÏÐÅÒÎÉËÏÍ ÉÌÉ × ÂÉÔ×Å Ó Ô×ÁÒØÀ
-ÓÔÒÁÈÏÌÀÄÎÏÊ, ÔÏ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ×ÓÅ ÄÏÂÒÏ, ÎÁ ÐÕÔÉ ÏÐÁÓÎÙÍ ÉÍ
-ÎÁÖÉÔÏÅ, ËÁË ×ÅÝÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ, ÔÁË É ÓÁÍÏ ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ, ÔÁÍ
-ÇÄÅ ÐÁÌ ÏÎ, Á ÓÁÍÏÍÕ ÅÍÕ ÐÒÁ×Ï ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ, ÚÁÂÙ×
-×ÓÅ ÚÎÁÎÉÑ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ, ÏÔ ÄÒÁËÏÎÏ× ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ, ÎÁÞÁÔØ
-ÐÕÔØ Ó×ÏÊ ÓÎÁÞÁÌÁ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ×ÐÅÒ×ÙÅ ×ÏÛÅÌ ÏÎ × ÐÅÝÅÒÙ
-ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÅ.
-</p><p>
- åÓÌÉ ÐÁÌ ÒÙÃÁÒØ × ÓÈ×ÁÔËÅ Ó ÂÌÉÖÎÉÍ Ó×ÏÉÍ, ÔÏ
-ÐÅÒÅÈÏÄÉÔ ÄÏÂÒÏ ÅÇÏ Ë ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÀ, ÅÓÌÉ ÖÅ ÕÂÉÊÃÅÊ ÅÇÏ
-ÄÒÁËÏÎ ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÊ ÓÄÅÌÁÌÓÑ, ÔÏ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÎÁÄÌÅÖÉÔ
-ËÁÒÔÏÞËÉ, ×ÅÝÉ ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÅ, ÎÁ ËÁÒÔÏÞËÕ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-ÏÎÙÍ, Á ÅÓÌÉ ÕÂÉÔ ÂÙÌ ÐÕÔÎÉË ÚÍÅÅÀ ÉÌÉ ÐÏ ÄÏÂÒÏÊ ×ÏÌÅ
-ÞÁÓÔØ ÄÏÓÔÏÑÎÉÑ Ó×ÏÅÇÏ × ËÏÒÉÄÏÒÅ ÐÅÝÅÒÎÏÍ ÏÓÔÁ×ÉÔØ
-ÒÅÛÉÌ, ÔÏ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ×ÚÑÔØ ÆÉÛËÕ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ É ÎÁ ÔÏÍ ÍÅÓÔÅ,
-ÇÄÅ ×ÅÝÉ ÌÅÖÁÔØ ÄÏÌÖÎÙ, ÏÓÔÁ×ÉÔØ, Á ËÁÒÔÏÞËÉ, ×ÅÝÉ ÔÅ
-ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÅ, ÐÏÌÏÖÉÔØ ÎÁ ËÁÒÔÏÞËÕ Ó ÓÉÍ ÎÏÍÅÒÏÍ.
+ Первая кость понадобится для того, чтобы путь свой в
+лабиринте размечать, вторая - для того, чтобы сражаться
+со змеями ядовитыми - тварями злыми, но не слишком
+опасными, а также в том случае если угодит кладоискатель
+в колодец заколдованный или, благодаря удаче или
+волшебству, овладеет он ключом волшебным, лаксианским
+глаголемым. И обе кости понадобятся отважному рыцарю,
+коий с ближним своим или с драконом огнедышащим в бой
+вступить осмелится.
+</p><p>
+ Двигаться же по лабиринту на столько клеток
+кладоискатель должен, сколько рок его очков на кости
+брошенной показать соблаговолит, если не овладел путник
+поÑ\81Ñ\80едÑ\81Ñ\82вом волÑ\88ебÑ\81Ñ\82ва Ñ\81апогами-Ñ\81коÑ\80оÑ\85одами. Ð\9fÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом
+волен он, попав на путей разветвление, выбирать тот из
+коридоров подземных, коий его душе и разуму более
+благоприятным покажется, но поворачивать назад стопы
+свои, не пройдя числа клеток, на кости выпавшего, может
+он только в том случае, ежели упрется в стену, путь
+дальнейший преграждающую. В начале же хода своего волен
+он выбирать любое направление, коее стена пещерная ему
+не преграждает.
+</p><p>
+ Встретив в лабиринте ближнего своего, кладоискателя
+другого, волен игрок в бой честный с ни м вступить или
+мимо спокойно шествовать, но помнить ему надлежит, что
+чаще из поединка тот победителем выходит, кто первым
+удар наносит. Правилам же поединков сих в книге нашей
+отдельная глава посвящена.
+</p><p>
+ Может встретится кладоискателю также и западня
+колдовская, красной плитою отмеченная, миновать кою
+нельзя ни ловкостью, ни волшебством, или сундук
+заколдованный, коий может вещь волшебную заключать, в
+странствии опасном зело полезную, а может и опасность
+страшную, и, наконец, дракон огнедышащий. Каждый из
+случаев сих в отдельной главе трактуется. Главы же оные
+глаголемы: <a href="#ii">«О западнях колдовских»</a>,
+<a href="#iii">«О сундуках, в пещерах находимых»</a> и
+<a href="#v">«Правила драконоборства»</a>.
+</p><p>
+ Целью кладоискателя, в поход многотрудный
+пÑ\83Ñ\81Ñ\82ивÑ\88егоÑ\81Ñ\8f, Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\83ндÑ\83к кÑ\80аÑ\81нÑ\8bй, Ñ\81окÑ\80овиÑ\89е
+содержащий6 что в камере специальной, в центре лабиринта
+находящейся, расположен. Камера сия состоит из четырех
+клеток, и может кладоискатель отважный, коли он,
+пÑ\80еодолев опаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и великие, камеÑ\80Ñ\8b Ñ\81ей доÑ\81Ñ\82игнеÑ\82, по
+кругу в ней шествовать до тех пор, покуда число очков,
+на кости выпавшее6 не исчерпается. После чего надлежит
+ему покинуть камеру, и грузом дорогим обремененному. к
+выходу шествовать. ибо не тот считается сокровищем
+овладевшим и игру выигравшим, кто первый сокровище в
+руки взял, но тот, кто до выхода его донес, и лабиринт
+сей, опасный велми, с ним покинул.
+</p><p>
+ Если же сложит кто из кладоискателей буйну голову свою
+в схватке честной с соперником или в битве с тварью
+страхолюдной, то остается все добро, на пути опасным им
+нажитое, как вещи колдовские, так и само сокровище, там
+где пал он, а самому ему право предоставляется, забыв
+все знания волшебные, от драконов полученные, начать
+пÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\81вой Ñ\81наÑ\87ала, как бÑ\83дÑ\82о впеÑ\80вÑ\8bе воÑ\88ел он в пеÑ\89еÑ\80Ñ\8b
+Пелинорские.
+</p><p>
+ Если пал рыцарь в схватке с ближним своим, то
+пеÑ\80еÑ\85одиÑ\82 добÑ\80о его к победиÑ\82елÑ\8e, еÑ\81ли же Ñ\83бийÑ\86ей его
+дракон огнедышащий сделался, то положить надлежит
+карточки, вещи изображающие, на карточку с драконом
+оным, а если убит был путник змеею или по доброй воле
+часть достояния своего в коридоре пещерном оставить
+решил, то надлежит взять фишку с номером и на том месте,
+где вещи лежать должны, оставить, а карточки, вещи те
+изображающие, положить на карточку с сим номером.
</p>
<h2>
-<a name="ii">çìá÷á II</a>,çÌÁÇÏÌÑÝÁÑ Ï ÚÁÐÁÄÎÑÈ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ, ËÒÁÓÎÏÀ ÐÌÉÔÏÊ ÎÁ
-ÐÏÌÕ ÌÁÂÉÒÉÎÔÁ ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÈ, ÞÔÏ ÐÕÔÎÉËÕ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ
-×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ ÍÏÇÕÔ.</h2>
+<a name="ii">ГЛАВА II</a>,Глаголящая о западнях колдовских, красною плитой на
+полÑ\83 лабиÑ\80инÑ\82а оÑ\82меÑ\87еннÑ\8bÑ\85, Ñ\87Ñ\82о пÑ\83Ñ\82никÑ\83 в пеÑ\89еÑ\80аÑ\85 Ð\9fелиноÑ\80Ñ\81киÑ\85
+встретиться могут.</h2>
<p>
- íÏÖÅÔ ×ÉÔÑÚÀ ÏÔ×ÁÖÎÏÍÕ, ÓÞÁÓÔØÑ × ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÐÅÝÅÒÁÈ
-ÐÙÔÁÀÝÅÍÕ, ËÒÁÓÎÁÑ ÐÌÉÔÁ ÎÁ ÐÏÌÕ ËÏÒÉÄÏÒÁ, ËÏÉÍ ÏÎ
-ÛÅÓÔ×ÕÅÔ, ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ. òÁÚÍÅÒÙ ÖÅ ÓÅÊ ÐÌÉÔÙ ÔÁËÏ×Ù, ÞÔÏ
-ÎÅ ÍÏÖÅÔ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ, ÓËÏÌØ ÂÙ ÏÎ ÌÏ×ÏË É × ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Å
-ÉÓËÕÓÅÎ ÎÉ ÂÙÌ, ÍÉÎÏ×ÁÔØ ÅÅ, ÎÅ ÎÁÓÔÕÐÉ×. á ËÏÇÄÁ
-ÎÁÓÔÕÐÉÔ ÏÎ ÎÁ ÎÅÅ, ÔÏ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÅÔÓÑ ÐÌÉÔÁ ÓÉÑ, É
-ÏÔËÒÏÀÔÓÑ ÐÏÄ ÎÅÊ ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ ×ÅÌÉËÉÅ. é
-×ÙÎÕÖÄÅÎ ÂÕÄÅÔ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ ÈÏÄ Ó×ÏÊ ÐÒÅÒ×ÁÔØ É ×
-ÂÏÒØÂÕ Ó ÎÉÍÉ ×ÓÔÕÐÉÔØ.
-</p><p>
- äÌÑ ÔÏÇÏ ÖÅ, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ, Ó ËÁËÏÊ ÉÚ ÏÐÁÓÎÏÓÔÅÊ
-ÓÕÄØÂÁ ÅÇÏ Ó×ÅÌÁ, ÄÏÌÖÅÎ ÏÎ ×ÚÑÔØ ËÁÒÔÏÞËÕ ×ÅÒÈÎÀÀ
-×ÚÑÔØ ÉÚ ÓÔÏÐËÉ, ÞÔÏ ËÒÁÓÎÏÊ ÐÌÉÔÏÀ ÐÏÍÅÞÅÎÁ.
-</p><p>
- á ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÓÉÉ ÂÙ×ÁÀÔ ÞÅÔÙÒÅÈ ÒÏÄÏ×. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÍÏÖÅÔ
-ÐÏÄ ÐÌÉÔÏÀ ÓËÒÙ×ÁÔØÓÑ ÓÔÁÑ <i><a name="bat">ÍÙÛÅÊ ÌÅÔÕÞÉÈ,</a></i> Ô×ÁÒÅÊ
-ÚÌÏ×ÏÎÎÙÈ É ×ÉÄÏÍ ÓÔÒÁÈÏÌÀÄÎÙÈ. ô×ÁÒÉ ÓÉÉ, ÔÏ ÌÉ Ú×ÅÒÉ,
-ÔÏ ÌÉ ÐÔÉÃÙ ÎÁÔÕÒÏÀ, ÈÏÔØ É ÍÁÌÙ ÒÏÓÔÏÍ, ÎÏ ÍÎÏÇÏ ×ÒÅÄÁ
-ÐÒÉÞÉÎÉÔØ ÐÕÔÎÉËÕ ÍÏÇÕÔ, ÐÏÇÁÓÉ× ËÒÙÌÁÍÉ Ó×ÏÉÍÉ ÆÁËÅÌ
-ÅÇÏ ÓÍÏÌÉÓÔÙÊ, ËÏÉÍ ÏÎ ÐÕÔØ Ó×ÏÊ ÏÓ×ÅÝÁÅÔ. ðÏÅÌÉËÕ ×
-ÔÅÍÎÏÔÅ ÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÐÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÕ ÎÅÓÐÏÄÒÕÞÎÏ ÂÙ×ÁÅÔ,
-×ÙÎÕÖÄÅÎ ÂÕÄÅÔ ÏÎ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ, ÄÁÂÙ ÏÇÏÎØ ×ÙÓÅËÁÔØ, É
-ÐÏÔÒÁÔÉÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÒÏ×ÎÏ ÓÔÏÌØËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÓËÏÌØËÏ
-ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÂÌÉÖÎÉÍ ÅÇÏ, ÄÁÂÙ ÈÏÄ ÏÄÉÎ ÓÏ×ÅÒÛÉÔØ. îÏ
-ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÔÒÉ ×ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ, ËÏÉ ÉÚÂÅÇÎÕÔØ ÓÅÇÏ
-ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ, Ï ÞÅÍ ÐÏÄÒÏÂÎÏ × "òÅÅÓÔÒÅ ×ÅÝÁÍ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ"
-ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ.
-</p><p>
-
÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÍÏÖÅÔ ÏÂÉÔÁÔØ ÐÏÄ ÐÌÉÔÏÊ ÓÅÊ <i><a
- name="snake">ÚÍÅÑ ÐÏÄËÏÌÏÄÎÁÑ,</a></i> ËÏÑ ÑÄÏÍ Ó×ÏÉÍ, ÉÚ ÚÕÂÁ ÔÏÞÁÝÉÍÓÑ, ÍÏÖÅÔ ÎÅ
-ÔÏÌØËÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÎÏ É ÍÅÄ×ÅÄÑ ÕÍÅÒÔ×ÉÔØ. óÏ ÚÍÅÅÀ ÓÅÊ
-ÐÒÉÄÅÔÓÑ ×ÓÔÕÐÉÔØ ÐÕÔÎÉËÕ × ÓÒÁÖÅÎÉÅ, ËÏÅ ÍÏÖÅÔ ÅÍÕ ËÁË
-ÐÏÂÅÄÕ, ÔÁË É ÐÏÇÉÂÅÌØ ÐÒÉÎÅÓÔÉ. îÏ ÍÏÖÅÔ É ÔÁË
-ÓÌÕÞÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÓÐÉÔ ÚÍÅÑ ÓÎÏÍ ÇÌÕÂÏËÉÍ É ÎÅ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔ
-ËÏÌÙÈÁÎÉÑ ÐÌÉÔÙ ÎÁÄ ÇÏÌÏ×ÏÀ Ó×ÏÅÊ. äÁÂÙ ÕÚÎÁÔØ ÓÉÅ,
-ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÂÒÏÓÉÔØ ËÏÓÔØ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍÉ É
-ËÁÂÂÁÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÍÉ É ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÐÏ ÔÁÂÌÉÃÅ ÐÅÒ×ÏÊ, ÎÁÊÄÑ
-× ÎÅÊ ÓÉÍ×ÏÌ, ÎÁ ËÏÓÔÉ ×ÙÐÁ×ÛÉÊ, × ÓÔÒÏËÅ, ÏÒÕÖÉÀ Õ
-ÐÕÔÎÉËÁ ÉÍÅÀÝÅÍÕÓÑ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ, É ÐÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÕ
-ÓÔÏÌÂÃÁ, ÓÉÍ×ÏÌ ÓÅÊ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ, ÉÓÈÏÄ ×ÓÔÒÅÞÉ ÓÏ ÚÍÅÅÊ
-ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ.
-</p><p>
- åÓÌÉ ÖÅ ×ÉÔÑÚÀ ÕÄÁÌÏÓØ ÛÁÐËÏÊ ÎÅ×ÉÄÉÍËÏÊ ÏÂÚÁ×ÅÓÔÉÓØ,
-ÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏÎ ÐÒÏÊÔÉ ÍÉÍÏ ÚÍÅÉ ÎÅÚÁÍÅÞÅÎÎÙÍ, ÅÖÅÌÉ ÔÏÌØËÏ
-ÎÅ ÐÏÚÁÒÉÔÓÑ ÏÎ ÎÁ ÂÏÇÁÔÓÔ×Ï, ÒÁÎÅÅ ÐÏÇÉÂÛÉÍÉ ÏÔ ÓÅÊ
-ÚÍÅÉ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÑÍÉ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÏÅ.
-</p><p>
- ðÏÍÎÉÔØ ÓÌÅÄÕÅÔ, ÞÔÏ ÄÒÁËÏÎÙ ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÅ ÐÁÄËÉ ÄÏ ÍÑÓÁ
-ÚÍÅÉÎÏÇÏ, Á ÐÏÓÅÍÕ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÚÍÅÊ ÕÂÉÔÙÈ × ÍÅÛÏË Ó×ÏÊ
-ÚÁÐÌÅÞÎÙÊ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ, ÉÂÏ ÍÏÖÅÔ ÚÁÐÁÓ ÉÈ ÐÕÔÎÉËÁ ÏÔ
-ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ ÌÀÔÙÍ ÉÚÂÁ×ÉÔØ.
-</p><p>
- ÷-ÔÒÅÔØÉÈ, ÍÏÖÅÔ ÐÏÄ ÐÌÉÔÏÊ ÓÅÊ <i><a name="well">ËÏÌÏÄÅÃ</a></i> ÇÌÕÂÏËÉÊ
-ÏËÁÚÁÔØÓÑ, × ËÏÉÊ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ ÐÒÏ×ÁÌÉÔÓÑ, É ÐÒÉÄÅÔÓÑ
-ÂÒÏÓÁÔØ ÅÍÕ ËÁÖÄÙÊ Ó×ÏÊ ÈÏÄ ×ÍÅÓÔÏ ËÏÓÔÉ Ó ÏÞËÁÍÉ,
-Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÝÅÊ, ËÏÓÔØ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍÉ,
-ÄÏËÏÌÅ ÎÅ ×ÙÐÁÄÅÔ ÎÁ ÎÅÊ ÓÏÌÎÙÛËÏ ËÒÁÓÎÏÅ ÉÌÉ ÍÅÓÑÃ
-ÑÓÎÙÊ, ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ×ÙÂÒÁÌÓÑ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ ÉÚ
-ËÏÌÏÄÃÁ ÇÌÕÂÏËÏÇÏ.
-</p><p>
- é, ×-ÞÅÔ×ÅÒÔÙÈ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÜÔÏ ÚÁÐÁÄÎÑ ËÏÌÄÏ×ÓËÁÑ
-ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÁÑ, <i><a name="blackhole">ÞÅÒÎÏÊ ÄÙÒÏÀ</a></i> ÇÌÁÇÏÌÅÍÁÑ. ðÏÐÁ× × ÚÁÐÁÄÎÀ
-ÓÉÀ, ÂÕÄÅÔ ÐÕÔÎÉË ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ, ÓÉÌÏÀ ËÏÌÄÏ×ÓËÏÊ,
-ÐÅÒÅÂÒÏÛÅÎ × ÄÒÕÇÕÀ ÞÁÓÔØ ÌÁÂÉÒÉÎÔÁ. á ÄÁÂÙ ÕÚÎÁÔØ Ï
-ÔÏÍ, ËÕÄÁ ×ÅÄÏ×ÓÔ×Ï ÞÅÒÎÏÅ ÅÇÏ ÚÁÂÒÏÓÉÌÏ, ÄÏÌÖÅÎ ÏÎ
-ÔÑÎÕÔØ ËÁÒÔÏÞËÕ Ó ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁÍÉ ÉÚ ÓÔÏÐËÉ
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ.
-</p><p>
- îÏ ÅÓÌÉ ×ÌÁÄÅÅÔ ÐÕÔÎÉË, × ÏÄÎÕ ÉÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÏÐÁÓÎÏÓÔÅÊ
-ÕÇÏÄÉ×ÛÉÊ, ÐÁÌÏÞËÏÊ ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ ÕÍËÌÁÊÄÅÔÏÍ ÚÏ×ÏÍÏÊ, ÔÏ
-ÍÏÖÅÔ ÏÎ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÅÀ, ËÁË Ï ÔÏÍ ×
-"òÅÅÓÔÒÅ ×ÅÝÁÍ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ" ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ É ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ
-ÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÓÉÀ ×Ï ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÎÏÅ.
-</p><p>
- óÐÒÁ×É×ÛÉÓØ ÖÅ Ó ÏÐÁÓÎÏÓÔØÀ, ÎÁÄÌÅÖÉÔ ×ÏÚ×ÅÒÎÕÔØ
-ËÁÒÔÏÞËÕ ÐÏÄ ÓÁÍÙÊ ÎÉÚ ÓÔÏÐËÉ, ÏÔËÕÄÁ ×ÚÑÔÁ ÏÎÁ ÂÙÌÁ,
-ÅÖÅÌÉ ËÏÎÅÞÎÏ ÎÅ ÅÓÔØ ÜÔÏ ÚÍÅÑ ÐÕÔÎÉËÏÍ ÕÂÉÔÁÑ, ËÏÀ ÏÎ Ó
-ÓÏÂÏÊ ÚÁÂÉÒÁÅÔ, ÄÁÂÙ ÎÅ ÉÓÔÏÝÁÌÏÓØ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï ËÒÁÓÎÙÈ
-ÐÌÉÔ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ.
+ Может витязю отважному, счастья в Пелинорских пещерах
+пÑ\8bÑ\82аÑ\8eÑ\89емÑ\83, кÑ\80аÑ\81наÑ\8f плиÑ\82а на полÑ\83 коÑ\80идоÑ\80а, коим он
+шествует, встретиться. Размеры же сей плиты таковы, что
+не может кладоискатель, сколь бы он ловок и в колдовстве
+искусен ни был, миновать ее, не наступив. А когда
+наступит он на нее, то перевернется плита сия, и
+откроются под ней опасности колдовские великие. И
+вынужден будет кладоискатель ход свой прервать и в
+борьбу с ними вступить.
+</p><p>
+ Для того же, чтобы узнать, с какой из опасностей
+судьба его свела, должен он взять карточку верхнюю
+взять из стопки, что красной плитою помечена.
+</p><p>
+ А опасности сии бывают четырех родов. Во-первых, может
+под плиÑ\82оÑ\8e Ñ\81кÑ\80Ñ\8bваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\8f <i><a name="bat">мÑ\8bÑ\88ей леÑ\82Ñ\83Ñ\87иÑ\85,</a></i> Ñ\82ваÑ\80ей
+зловонных и видом страхолюдных. Твари сии, то ли звери,
+то ли птицы натурою, хоть и малы ростом, но много вреда
+пÑ\80иÑ\87иниÑ\82Ñ\8c пÑ\83Ñ\82никÑ\83 могÑ\83Ñ\82, погаÑ\81ив кÑ\80Ñ\8bлами Ñ\81воими Ñ\84акел
+его смолистый, коим он путь свой освещает. Поелику в
+темноте шествовать по лабиринту несподручно бывает,
+вынужден будет он остановиться, дабы огонь высекать, и
+поÑ\82Ñ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c на Ñ\8dÑ\82о Ñ\80овно Ñ\81Ñ\82олÑ\8cко вÑ\80емени, Ñ\81колÑ\8cко
+требуется ближним его, дабы ход один совершить. Но
+существуют три вещи волшебные, кои избегнуть сего
+позволÑ\8fÑ\8eÑ\82, о Ñ\87ем подÑ\80обно в "РееÑ\81Ñ\82Ñ\80е веÑ\89ам колдовÑ\81ким"
+трактуется.
+</p><p>
+
Во-вторых, может обитать под плитой сей <i><a
+ name="snake">змея подколодная,</a></i> коя ядом своим, из зуба точащимся, может не
+только человека, но и медведя умертвить. Со змеею сей
+пÑ\80идеÑ\82Ñ\81Ñ\8f вÑ\81Ñ\82Ñ\83пиÑ\82Ñ\8c пÑ\83Ñ\82никÑ\83 в Ñ\81Ñ\80ажение, кое можеÑ\82 емÑ\83 как
+победÑ\83, Ñ\82ак и погибелÑ\8c пÑ\80инеÑ\81Ñ\82и. Ð\9dо можеÑ\82 и Ñ\82ак
+случиться, что спит змея сном глубоким и не чувствует
+колыхания плиты над головою своей. Дабы узнать сие,
+надлежит бросить кость с символами колдовскими и
+каббалистическими и справиться по таблице первой, найдя
+в ней символ, на кости выпавший, в строке, оружию у
+пÑ\83Ñ\82ника имеÑ\8eÑ\89емÑ\83Ñ\81Ñ\8f, Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ей, и по заголовкÑ\83
+столбца, символ сей содержащего, исход встречи со змеей
+определить.
+</p><p>
+ Если же витязю удалось шапкой невидимкой обзавестись,
+то может он пройти мимо змеи незамеченным, ежели только
+не позарится он на богатство, ранее погибшими от сей
+змеи кладоискателями оставленное.
+</p><p>
+ Помнить следует, что драконы огнедышащие падки до мяса
+змеиного, а посему надлежит змей убитых в мешок свой
+заплечный складывать, ибо может запас их путника от
+поединка Ñ\81 дÑ\80аконом лÑ\8eÑ\82Ñ\8bм избавиÑ\82Ñ\8c.
+</p><p>
+ В-третьих, может под плитой сей <i><a name="well">колодец</a></i> глубокий
+оказаться, в коий кладоискатель провалится, и придется
+бросать ему каждый свой ход вместо кости с очками,
+движение обеспечивающей, кость с символами колдовскими,
+доколе не выпадет на ней солнышко красное или месяц
+Ñ\8fÑ\81нÑ\8bй, Ñ\87Ñ\82о ознаÑ\87аеÑ\82, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8bбÑ\80алÑ\81Ñ\8f кладоиÑ\81каÑ\82елÑ\8c из
+колодца глубокого.
+</p><p>
+ И, в-четвертых, может быть это западня колдовская
+удивительная, <i><a name="blackhole">черной дырою</a></i> глаголемая. Попав в западню
+сию, будет путник мгновенно, силою колдовской,
+пеÑ\80ебÑ\80оÑ\88ен в дÑ\80Ñ\83гÑ\83Ñ\8e Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8c лабиÑ\80инÑ\82а. Ð\90 дабÑ\8b Ñ\83знаÑ\82Ñ\8c о
+том, куда ведовство черное его забросило, должен он
+тянуть карточку с координатами из стопки
+соответствующей.
+</p><p>
+ Но если владеет путник, в одну из четырех опасностей
+угодивший, палочкой волшебной умклайдетом зовомой, то
+может он попытаться воспользоваться ею, как о том в
+"Реестре вещам колдовским" трактуется и превратить
+опасность сию во что-нибудь иное.
+</p><p>
+ Справившись же с опасностью, надлежит возвернуть
+карточку под самый низ стопки, откуда взята она была,
+ежели конечно не есть это змея путником убитая, кою он с
+собой забирает, дабы не истощалось колдовство красных
+плиÑ\82 в пеÑ\89еÑ\80аÑ\85 Ð\9fелиноÑ\80Ñ\81киÑ\85.
</p>
-<h2><a name="iii">çìá÷á III,</a> ôÒÁËÔÕÀÝÁÑ Ï ÓÕÎÄÕËÁÈ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ, ×
-ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÎÁÈÏÄÉÍÙÈ.</h2>
+<h2><a name="iii">ГЛАВА III,</a> Трактующая о сундуках колдовских, в
+пеÑ\89еÑ\80аÑ\85 Ð\9fелиноÑ\80Ñ\81киÑ\85 наÑ\85одимÑ\8bÑ\85.</h2>
<p>
- ðÕÔÎÉËÕ, ÛÅÓÔ×ÕÀÝÅÍÕ ÐÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÕ ÐÅÝÅÒ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ,
-× ÐÅÝÅÒÁÈ ÏÎÙÈ ÓÕÎÄÕËÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ ÍÏÇÕÔ.
-õ×ÉÄÅ× ÓÕÎÄÕË ÔÁËÏÊ ×ÏÌÅÎ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ É
-ÚÁÇÌÑÎÕÔØ × ÎÅÇÏ ÉÌÉ ÍÉÍÏ ÐÒÏÊÔÉ. ÷ ÓÕÎÄÕËÅ ÖÅ ÓÅÍ ÍÏÇÕÔ
-ÓÏÄÅÒÖÁÔØÓÑ ËÁË ×ÅÝÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ, × ÐÕÔÉ ÏÐÁÓÎÏÍ ÐÏ
-ÐÅÝÅÒÁÍ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÍ ÚÅÌÏ ÐÏÌÅÚÎÙÅ, ÔÁË É ÂÕÌÙÖÎÉËÉ
-ÐÒÏÓÔÙÅ, Á ÔÏ É ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ, × ÇÌÁ×Å
-ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÏÐÉÓÁÎÎÙÅ. òÁÄÙ ÂÙ ÍÙ ÓÎÁÂÄÉÔØ ×ÓÅÈ
-ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÐÏ ÐÅÝÅÒÁÍ ÏÎÙÍ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅÍ
-ÞÕÄÏÄÅÊÓÔ×ÅÎÎÙÍ, ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÔÅ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÍ,
-ÓÕÎÄÕËÁ ÎÅ ÏÔËÒÙ×ÁÑ, ÎÏ ÏÎÏ ÎÁÍ ÎÅ×ÅÄÏÍÏ. á ×ÅÄÏÍÏ ÔÏ
-ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÄÒÁËÏÎÏ× ÍÕÄÒÙÈ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÑÍ, ÏÔ
-ËÏÉÈ ÍÏÖÎÏ ÅÇÏ ÄÏÂÒÏÍ ÉÌÉ ÓÉÌÏÊ ×Ù×ÅÄÁÔØ. õÚÎÁÔØ ÖÅ,
-ËÁËÉÍ ÉÚ ÄÒÁËÏÎÏ× ÓÉÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ ×ÅÄÏÍÏ, ÓÍÏÖÅÔ ÞÉÔÁÔÅÌØ
-×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÙÊ ÉÚ ÇÌÁ×Ù ËÎÉÇÉ ÓÅÊ, × ËÏÅÊ Ï äÒÁËÏÎÏÇÒÁÆÉÉ
-ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ.
-</p><p>
- ðÒÉËÏÓÎÕ×ÛÉÓØ Ë ÓÕÎÄÕËÕ ËÏÌÄÏ×ÓËÏÍÕ É ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕ×
-ÆÉÛËÕ, ÅÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÕÀ, ÍÏÖÅÔ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ,
-ÞÔÏ ÚÁÍËÎÕÔ ÓÅÊ ÓÕÎÄÕË ÎÁ ÚÁÍÏË ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ. á Ó×ÏÊÓÔ×Á
-ÚÁÍËÁ ÓÅÇÏ ÔÁËÏ×Ù, ÞÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ ÒÕËÕ ÏÔ
-ÎÅÇÏ ÏÔÏÒ×ÁÔØ, ÎÅ ÏÔËÒÙ×. äÌÑ ÔÏÇÏ ÖÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÔËÒÙÔØ
-ÚÁÍÏË ËÏÌÄÏ×ÓËÏÊ, ÐÒÉÄÅÔÓÑ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ ÃÅÌÙÊ ÈÏÄ
-ÐÏÔÒÁÔÉÔØ, ÅÖÅÌÉ ÎÅ ×ÌÁÄÅÅÔ ÏÎ ËÌÀÞÏÍ ÌÁËÓÉÁÎÓËÉÍ.
-</p><p>
- ÷ ÓÕÎÄÕËÅ ÖÅ ÓÅÍ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÏÄÎÁ ÉÚ ×ÅÝÅÊ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ, Ï ËÏÉÈ × ÇÌÁ×Å ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ, Á
-ÉÍÅÎÎÏ:
+ Путнику, шествующему по лабиринту пещер Пелинорских,
+в пещерах оных сундуки волшебные встретиться могут.
+Увидев сундук такой волен кладоискатель остановиться и
+заглянуть в него или мимо пройти. В сундуке же сем могут
+содержаться как вещи колдовские, в пути опасном по
+пеÑ\89еÑ\80ам Ð\9fелиноÑ\80Ñ\81ким зело полезнÑ\8bе, Ñ\82ак и бÑ\83лÑ\8bжники
+пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\8bе, а Ñ\82о и опаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и колдовÑ\81кие, в главе
+пÑ\80едÑ\88еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ей опиÑ\81аннÑ\8bе. РадÑ\8b бÑ\8b мÑ\8b Ñ\81набдиÑ\82Ñ\8c вÑ\81еÑ\85
+пÑ\83Ñ\82еÑ\88еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89иÑ\85 по пеÑ\89еÑ\80ам онÑ\8bм заклинанием
+чудодейственным, опасности те обнаружить позволяющим,
+сундука не открывая, но оно нам неведомо. А ведомо то
+заклинание драконов мудрых некоторым разновидностям, от
+коих можно его добром или силой выведать. Узнать же,
+каким из драконов сие заклинание ведомо, сможет читатель
+внимательный из главы книги сей, в коей о Драконографии
+трактуется.
+</p><p>
+ Прикоснувшись к сундуку колдовскому и перевернув
+фишку, его изображающую, может обнаружить кладоискатель,
+что замкнут сей сундук на замок волшебный. А свойства
+замка сего таковы, что не может кладоискатель руку от
+него оторвать, не открыв. Для того же, чтобы открыть
+замок колдовской, придется кладоискателю целый ход
+поÑ\82Ñ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c, ежели не владееÑ\82 он клÑ\8eÑ\87ом лакÑ\81ианÑ\81ким.
+</p><p>
+ В сундуке же сем может оказаться одна из вещей
+колдовских, о коих в главе следующей трактуется, а
+именно:
</p>
<ul>
-<li> <a href="#sword">íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ,</a>
-<li> <a href="#armor">äÏÓÐÅÈÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,</a>
-<li> <a href="#hat">ûÁÐËÁ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÁ,</a>
-<li> <a href="#wand">ðÁÌÏÞËÁ ×ÏÌÛÅÂÎÁÑ,</a> ÉÎÁÞÅ ÒÅËÏÍÁÑ ÕÍËÌÁÊÄÅÔÏÍ,
-<li> <a href="#key">ëÌÀÞ ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ,</a> ÌÁËÓÉÁÎÓËÉÍ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ,
-<li> <a href="#lantern">æÏÎÁÒØ ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ</a>, ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÉÍ ÇÌÁÇÏÌÅÍÙÊ,
-<li> <a href="#glasses">ïÞËÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,</a> ÔÏÀ ÖÅ ÓÉÌÏÀ × ÄÅÊÓÔ×ÉÅ
-ÐÒÉ×ÏÄÉÍÙÅ,
-<li> <a href="#cloak">ðÌÁÝ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÞÅÓËÉÊ</a>, ÞÔÏ ÞÅÔÙÒÅÈ Ã×ÅÔÏ× ÂÙ×ÁÅÔ,
+<li> <a href="#sword">Меч-кладенец,</a>
+<li> <a href="#armor">Доспехи волшебные,</a>
+<li> <a href="#hat">Шапка-невидимка,</a>
+<li> <a href="#wand">Палочка волшебная,</a> иначе рекомая умклайдетом,
+<li> <a href="#key">Ключ волшебный,</a> лаксианским называемый,
+<li> <a href="#lantern">Фонарь волшебный</a>, электрическим глаголемый,
+<li> <a href="#glasses">Очки волшебные,</a> тою же силою в действие
+пÑ\80иводимÑ\8bе,
+<li> <a href="#cloak">Плащ драконоборческий</a>, что четырех цветов бывает,
</ul>
<p>
-Á ÍÏÖÅÔ ÂÕÌÙÖÎÉË ÐÒÏÓÔÏÊ, ËÏÉÊ ÎÉËÁËÉÍÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÍÉ
-Ó×ÏÊÓÔ×ÁÍÉ ÎÅ ÏÂÌÁÄÁÅÔ É ÇÏÄÉÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ
-ÂÙÔØ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ×ÏÌÛÅÂÓÔ×Á ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÎÙÍ × ×ÅÝØ ÂÏÌÅÅ
-ÐÏÌÅÚÎÕÀ, ÉÌÉ ÏÄÎÁ ÉÚ ÏÐÁÓÎÏÓÔÅÊ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ, Ï ËÏÉÈ ×
-<a href="#ii">ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÇÌÁ×Å</a> ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ, Á ÉÍÅÎÎÏ:
+а может булыжник простой, коий никакими волшебными
+свойствами не обладает и годится только на то, чтобы
+быть посредством волшебства превращенным в вещь более
+полезнÑ\83Ñ\8e, или одна из опаÑ\81ноÑ\81Ñ\82ей колдовÑ\81киÑ\85, о коиÑ\85 в
+<a href="#ii">пÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89ей главе</a> Ñ\82Ñ\80акÑ\82Ñ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f, а именно:
</p>
<ul>
-<li> <a href="#bat">íÙÛÅÊ ÌÅÔÕÞÉÈ ÓÔÁÑ,</a>
-<li> <a href="#snake">úÍÅÑ ÐÏÄËÏÌÏÄÎÁÑ,</a>
-<li> <a href="#well">ëÏÌÏÄÅà ÇÌÕÂÏËÉÊ</a>
-<li> <a href="#blackhole">äÙÒÁ ÞÅÒÎÁÑ.</a>
+<li> <a href="#bat">Мышей летучих стая,</a>
+<li> <a href="#snake">Змея подколодная,</a>
+<li> <a href="#well">Колодец глубокий</a>
+<li> <a href="#blackhole">Дыра черная.</a>
</ul>
<p>
- á ÅÖÅÌÉ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÌÀÂÏÐÙÔÎÙÊ ÎÅ × ÍÅÒÕ, ÓÐÒÏÓÉÔ ÎÁÓ,
-ËÏÉÍ ÖÅ ÏÂÒÁÚÏÍ × ÓÕÎÄÕËÅ ÍÏÖÅÔ ËÏÌÏÄÅà ÕËÒÙ×ÁÔØÓÑ ÉÌÉ
-ÄÙÒÁ ÞÅÒÎÁÑ, ÔÏ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÍ ÍÙ ÅÍÕ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ Ó
-ËÒÙÛËÏÊ ÓÕÎÄÕËÁ ÍÅÈÁÎÉÚÍ ÈÉÔÒÙÊ ÂÙÔØ Ó×ÑÚÁÎ, ËÏÉÊ ÐÒÉ
-ÏÔËÒÙ×ÁÎÉÉ ÏÎÏÇÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ × ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÐÌÉÔÕ ÏÐÕÓËÎÕÀ,
-ËÏÌÏÄÅà ÚÁËÒÙ×ÁÀÝÕÀ. þÔÏ ÖÅ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÄÙÒÙ ÞÅÒÎÏÊ, ÔÏ ÜÔÏ
-×ÏÏÂÝÅ ÅÓÔØ Ñ×ÌÅÎÉÅ ×ÏÌÛÅÂÎÏÅ, ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ËÏÅÇÏ ÎÉËÏÍÕ,
-ËÒÏÍÅ ÍÁÇÁ, ÅÇÏ ÓÏÚÄÁ×ÛÅÇÏ, × ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÑÈ ÎÅ×ÅÄÏÍÏ.
-</p><p>
- îÏ ÅÓÌÉ ×ÌÁÄÅÅÔ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ, ÓÕÎÄÕË ÏÔËÒÙÔØ
-ÄÅÒÚÎÕ×ÛÉÊ, ÐÁÌÏÞËÏÊ ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ, ÕÍËÌÁÊÄÅÔÏÍ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÊ,
-ÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏÎ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÉÌÉ ×ÅÝØ,
-ÅÍÕ ÍÁÌÏÐÏÌÅÚÎÕÀ, ×Ï ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÅÝÅ.
-</p><p>
- ïÔËÒÙ× ÓÕÎÄÕË, ÏÂÑÚÁÎ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ, ËÁËÏ× ÂÙ ÎÉ ÂÙÌ
-ÉÓÈÏÄ ÓÅÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÓÕÎÄÕË ÓÅÊ Ó ÐÏÌÑ ÉÇÒÏ×ÏÇÏ ÓÎÑÔØ, Á
-ËÁÒÔÏÞËÕ Ó ×ÅÝØÀ ÉÌÉ ÏÐÁÓÎÏÓÔØÀ × ÓÔÏÐËÕ ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ,
-ÔÁË ËÁË × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ × ÓÕÎÄÕËÁÈ Ë ËÏÎÃÕ ÉÇÒÙ ÏÄÎÉ
-ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÏÓÔÁÎÕÔÓÑ, ÏÔÞÅÇÏ ÉÇÒÁ ÎÅÍÁÌÏ ÐÒÅÌÅÓÔÉ Ó×ÏÅÊ
-ÐÏÔÅÒÑÅÔ.
+ А ежели читатель, любопытный не в меру, спросит нас,
+коим же образом в сундуке может колодец укрываться или
+дыра черная, то ответствуем мы ему, что может быть с
+крышкой сундука механизм хитрый быть связан, коий при
+открывании оного приводит в действие плиту опускную,
+колодец закрывающую. Что же касается дыры черной, то это
+вообще есть явление волшебное, действие коего никому,
+кроме мага, его создавшего, в подробностях неведомо.
+</p><p>
+ Но если владеет кладоискатель, сундук открыть
+дерзнувший, палочкой волшебной, умклайдетом называемой,
+то может он попытаться превратить опасность или вещь,
+ему малополезную, во что-нибудь еще.
+</p><p>
+ Открыв сундук, обязан кладоискатель, каков бы ни был
+исход сего действия, сундук сей с поля игрового снять, а
+карточку с вещью или опасностью в стопку не возвращать,
+так как в противном случае в сундуках к концу игры одни
+опасности останутся, отчего игра немало прелести своей
+поÑ\82еÑ\80Ñ\8fеÑ\82.
</p>
-<h2><A NAME="iv">çìá÷á IV,</a> óÏÄÅÒÖÁÝÁÑ ÒÅÅÓÔÒ ×ÅÝÁÍ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ, × ÓÕÎÄÕËÁÈ ÐÅÝÅÒ
-ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÎÁÈÏÄÉÍÙÍ, Á ÔÁËÖÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÏÌÛÅÂÓÔ×Á, ×
-ÕÍËÌÁÊÄÅÔÅ ÚÁËÌÀÞÅÎÎÏÇÏ, ÐÏÌÕÞÁÅÍÙÍ.</h2>
+<h2><A NAME="iv">ГЛАВА IV,</a> Содержащая реестр вещам колдовским, в сундуках пещер
+Пелинорских находимым, а также с помощью волшебства, в
+умклайдете заключенного, получаемым.</h2>
<p>
- ÷ ÓÕÎÄÕËÁÈ ÐÅÛÅÒ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÍÎÏÇÏ ÚÅÌÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÈ
-É ÐÏÌÅÚÎÙÈ ×ÅÝÅÊ ÓÏÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÍÏÖÅÔ. üÔÉ ÖÅ ×ÅÝÉ, ÄÁ É
-ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÅÛÅ, × ÓÕÎÄÕËÁÈ ÎÅ ×ÓÔÒÅÞÁÅÍÙÅ, ÍÏÇÕÔ ÐÒÉ
-ÕÄÁÞÅ ÉÌÉ ÕÍÅÎÉÉ ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ ×ÅÝÅÊ, ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ÉÚ
-ÂÕÌÙÖÎÉËÏ× ÐÒÏÓÔÙÈ, Á ÔÏ É ÏÐÁÓÎÏÓÔÅÊ ËÏÌÄÌÏ×ÓËÉÈ, ÐÒÉ
-ÐÏÍÏÝÉ ×ÏÌÛÅÂÓÔ×Á, × ÕÍËÌÁÊÄÅÔÅ ÚÁËÌÀÞÅÎÎÏÇÏ ÂÙÔØ
-ÐÏÌÕÞÅÎÙ.
-</p><p>
- á ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÓÉÍ ×ÅÝÁÍ <i><a name="sword">ÍÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ</a></i> ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ,
-ÇÎÏÍÁÍÉ ÐÏÄÚÅÍÎÙÍÉ ×ÙËÏ×ÁÎÎÙÊ, ËÏÉÊ ÚÅÌÏ ÐÏÌÅÚÅÎ
-ËÁÖÄÏÍÕ, ËÔÏ × ÓÈ×ÁÔËÕ Ó ÂÌÉÖÎÉÍ Ó×ÏÉÍ ÉÌÉ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÍ ×ÓÔÕÐÉÔØ ÒÅÛÉÔÓÑ. ðÏÓÍÏÔÒÉ, Ï ÞÉÔÁÔÅÌØ, ×
-ÔÁÂÌÉÃÙ, ÉÓÈÏÄ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÓÈ×ÁÔÏË ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÝÉÅ, É ÕÚÒÉÛØ
-ÔÙ ÓËÏÌØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÓÉÅ ÏÒÕÖÉÅ.
-</p><p>
- ôÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÜÔÏ É <i><a name="armor">ÄÏÓÐÅÈÉ
- ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,</a></i>
-ÔÅÍÉ ÖÅ
-ÍÏÓÔÅÒÁÍÉ ÓÒÁÂÏÔÁÎÎÙÅ É ÄÌÑ ÔÏÊ ÖÅ ÃÅÌÉ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÙÅ.
-</p><p>
- íÏÖÅÔ ÜÔÏ ÂÙÔØ É <a name="hat"><i>ÛÁÐËÁ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÁ,</i></a> ×ÅÌÉËÉÍ ÞÁÒÏÄÅÅÍ
-òÜÔËÌÉÆÆÏÍ ÓÏÔ×ÏÒÅÎÎÁÑ. ûÁÐËÁ ÓÉÑ ÎÁÄÅÌÅÎÁ ÚÅÌÏ
-ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÍÉ É ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉ×ÙÍÉ Ó×ÏÊÓÔ×ÁÍÉ, É ÎÅ ÍÏÖÅÍ
-ÍÙ × ÒÁÚÕÍÅÎÉÅ ×ÚÑÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁËÏÊ òÜÔËÌÉÆÆ
-ÉÚÍÙÓÌÉÌ ÅÅ. óÐÏÓÏÂÎÁ ÏÎÁ ÕËÒÙÔØ ÏÂÌÁÄÁÔÅÌÑ Ó×ÏÅÇÏ ÏÔ
-×ÚÇÌÑÄÏ× ÂÌÉÖÎÉÈ ÚÁ×ÉÓÔÌÉ×ÙÈ É ÏÔ ×ÚÇÌÑÄÏ× ÄÒÁËÏÎÏ×
-ÚÌÏÂÎÙÈ É ÐÒÏÞÉÈ Ô×ÁÒÅÊ ÏÐÁÓÎÙÈ, ÎÏ ÌÉÛØ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ,
-ÐÏËÁ ÉÄÅÔ ÏÎ ÍÉÒÎÏ, É ÎÁ ÖÉÚÎØ É ÄÏÓÔÏÑÎÉÅ ÉÈ ÎÅ
-ÐÏËÕÛÁÅÔÓÑ. îÏ ÓÔÏÉÔ ÔÏÌØËÏ ÅÍÕ ÐÏÄÎÑÔØ ÒÕËÕ ÎÁ ÂÌÉÖÎÅÇÏ
-Ó×ÏÅÇÏ ÉÌÉ ÎÁ ÂÏÇÁÔÓÔ×Á, ÚÍÅÅÊ ÉÌÉ ÄÒÁËÏÎÏÍ ÏÂÅÒÅÇÁÅÍÙÅ,
-ÂÕÄØ ÔÏ ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ ÉÌÉ ×ÅÝÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ, ËÁË ÌÉÛÁÅÔÓÑ ÏÎ
-ÎÅ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ É ×ÙÎÕÖÄÅÎ ÓÒÁÖÁÔØÓÑ ËÁË ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÍÅÒÔÎÙÊ,
-ÄÏËÏÌÅ ÍÅÞ Ó×ÏÊ × ÎÏÖÎÙ ÎÅ ÕÂÅÒÅÔ, ËÏÇÄÁ É ÏÂÒÅÔÅÔ
-ÎÅ×ÉÄÉÍÏÓÔØ ×ÎÏ×Ø, ÅÖÅÌÉ ÉÚ ÐÏÅÄÉÎËÁ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÅÍ ×ÙÊÄÅÔ.
-ïÂÌÁÄÁÔÅÌÀ ÖÅ ÛÁÐËÉ, ËÏÉÊ ÓÅÇÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÎÅ ÎÁÒÕÛÁÅÔ,
-
ÏÐÁÓÎÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÌÉÛØ <a href="#well">ËÏÌÏÄÃÙ</a> É <a
-href="#blackhole">ÄÙÒÙ ÞÅÒÎÙÅ</a>, ÄÁ ÅÝÅ É
-ÏÂÌÁÄÁÔÅÌØ <a href="#glasses">×ÏÌÛÅÂÎÙÈ ÏÞËÏ×</a>, × ÓÅÊ ÇÌÁ×Å ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ, ÉÌÉ
-ÄÒÕÇÏÊ ÛÁÐËÉ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÉ, ÉÂÏ ÍÏÇÕÔ Ä×ÏÅ ÎÅ×ÉÄÉÍÙÈ ÄÌÑ
-×ÓÅÈ ÐÒÏÞÉÈ ×ÉÄÅÔØ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ.
-</p><p>
- îÁÈÏÄÑÔ × ÓÕÎÄÕËÁÈ ÔÅÈ É <i><a name="key">ËÌÀÞ ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ,</a></i> ÌÁËÓÉÁÎÓËÉÍ
-ÇÌÁÇÏÌÅÍÙÊ, ËÏÉÊ ÓÔÅÎÙ ÐÅÝÅÒÎÙÅ ËÁÍÅÎÎÙÅ ÑËÏ Ä×ÅÒÉ
-ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ. ïÔËÒÙ×ÁÅÔ ÏÎ ÔÁËÖÅ É ÓÕÎÄÕËÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,
-ÚÁÍËÁÍÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍÉ ÚÁÍËÎÕÔÙÅ. îÏ ÚÁÌÏÖÅÎ × ËÌÀÞ ÓÅÊ
-ÐÒÅÄÅÌ ÅÇÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍ. íÏÖÅÔ ÏÎ ÏÔËÒÙÔØ ÚÁ ÏÄÉÎ ÈÏÄ
-ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÓÔÅÎÕ, Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÉÍ ÄÌÑ ÓÅÇÏ ÍÏÖÎÏ
-ÔÏÌØËÏ ÞÉÓÌÏ ÒÁÚ ÎÅËÏÅ, ×ÅÄÏÍÏÅ ÔÏÌØËÏ ðÒÏ×ÉÄÅÎÉÀ
-×ÓÅÍÏÇÕÝÅÍÕ. ðÏÓÅÍÕ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÉÇÒÁÀÝÅÍÕ, ËÏÌÉ ÚÁÈÏÔÅÌ ÏÎ
-ËÌÀÞÅÍ ÓÉÍ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ, ÂÒÏÓÉÔØ ÎÁ Ó×ÏÊ ÈÏÄ ÎÅ ËÏÓÔØ
-Ï ÏÞËÁÍÉ, Á ËÏÓÔØ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ ËÁÂÂÁÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÍÉ. é ËÏÌÉ
-×ÙÐÁÄÅÔ ÎÁ ËÏÓÔÉ ÓÅÊ ÍÅÞ ÒÁÚÑÝÉÊ ÉÌÉ ËÒÕÇ ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÙÊ,
-ÉÌÉ Ó×ÅÔÉÌÏ ÎÅÂÅÓÎÏÅ, ÓÉÒÅÞ ÓÏÌÎÃÅ ÉÌÉ ÍÅÓÑÃ, ÔÏ ÍÏÖÅÔ
-ÏÎ ÐÒÏÊÔÉ ÎÁ ÏÄÎÕ ËÌÅÔËÕ ÓË×ÏÚØ ÓÔÅÎÕ ÐÅÝÅÒÎÕÀ. åÖÅÌÉ ÖÅ
-×ÙÐÁÄÅ ËÒÅÓÔ ÍÏÇÉÌØÎÙÊ, ÔÏ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ËÌÀÞ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ
-ÓÅÊ ÒÁÚ É ÈÏÄ ÚÒÑ ÐÏÔÅÒÑÎ. îÏ ÅÓÌÉ ×ÙÐÁÄÅÔ ÇÌÁ×Á
-ÍÅÒÔ×ÁÑ, ÔÏ ËÌÀÞ ÓÅÊ ×ÙÂÒÏÓÉÔØ ÎÁÄÌÅÖÉÔ, ÉÂÏ ÎÅ ÇÏÄÉÔÓÑ
-ÏÎ ÔÅÐÅÒØ ÄÁÖÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÅÇÏ × ÉÎÕÀ
-ÐÏÌÅÚÎÕÀ ×ÅÝØ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á, × <a href="#wand">ÐÁÌÏÞËÅ
-×ÏÌÛÅÂÎÏÊ</a> ÚÁËÌÀÞÅÎÎÏÇÏ. óÕÎÄÕËÉ ÖÅ ÏÔÐÉÒÁÀÔÓÑ ÓÉÍ ËÌÀÞÏÍ
-ÎÅ ÔÏËÍÏ ÂÅÚ ÚÁÔÒÁÔÙ ÈÏÄÁ, ÎÏ É ÂÅÚ ÚÁÔÒÁÔ ÓÉÌÙ ÅÇÏ
-×ÏÌÛÅÂÎÏÊ.
-</p><p>
- âÙ×ÁÀÔ ÔÁÍ ÔÁËÖÅ É <i><a name="glasses">ÏÞËÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,</a></i> ÓÉÌÏÀ ËÏÌÄÏ×ÓËÏÀ
-ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ, ËÏÉ É ×Ï ÔØÍÅ ÔÏÞÎÏÊ ÑËÏ ÄÎÅÍ ×ÉÄÅÔØ
-ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ. ôÏÌØËÏ ÅÖÅÌÉ ËÔÏ ÏÞËÉ ÓÉÉ ÎÁÄÅÎÅÔ, ÎÅ Ó×ÅÔ
-ÑÓÎÙÊ ÏÎ ÌÉÃÅÚÒÅÔØ ÂÕÄÅÔ, ÎÏ ÔÅÐÌÏ, ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ Ô×ÁÒÑÍÉ
-ÚÁÍÎÙÍÉ É ÇÁÄÁÍÉ ÐÏÌÚÕÞÉÍÉ ÉÓÐÕÓËÁÅÍÏÅ. éÍÅÎÕÀÔÓÑ ÖÅ ÓÉÉ
-ÏÞËÉ ÐÒÉÂÏÒÏÍ ÎÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÎÉÑ, × ÉÎÆÒÁËÒÁÓÎÏÍ ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ
-ÒÁÂÏÔÁÀÝÅÍ. åÖÅÌÉ ÎÁÄÅÌ ÒÙÃÁÒØ ÓÉÉ ÏÞËÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÔÏ
-ÓÉÌÁ ÉÈ ËÏÌÄÏ×ÓËÁÑ ×ÅÌÉËÁÑ, ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÇÌÁÇÏÌÅÍÁÑ,
-ÂÕÄÅÔ ÎÁ ÚÁÔÙÌËÅ ÅÇÏ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ. ðÅÒÅÄ ÇÌÁÚÁÍÉ ÖÅ ÅÇÏ
-ÂÕÄÅÔ ÄÅÍÏÎ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ, ÔÏÀ ÓÉÌÏÀ Ë ÖÉÚÎÉ ÐÏÂÕÖÄÁÅÍÙÊ,
-ËÏÉÊ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏ-ÏÐÔÉÞÅÓËÉÍ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÐÒÏÚÙ×ÁÅÔÓÑ.
-óÅÊ ÄÅÍÏÎ ÌÕÞÉ ÔÅÐÌÏ×ÙÅ É ÄÅÌÁÅÔ ÇÌÁÚÕ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÍÕ
-×ÉÄÉÍÙÍÉ.
-</p><p>
- á ÐÏÌÅÚÎÙ ÓÉÉ ÏÞËÉ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÚÁÝÉÝÁÀÔ ÏÎÉ ÐÕÔÎÉËÁ ÏÔ
-<a href="#bat">ÍÙÛÅÊ ÌÅÔÕÞÉÈ,</a> ÉÂÏ, ×ÌÁÄÅÑ ÉÍÉ, × ÆÁËÅÌÅ ÏÎ ÎÅ
-ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ, É Õ×ÉÄÅÔØ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÂÌÉÖÎÅÇÏ Ó×ÏÅÇÏ, ËÏÉÊ
-<a href="#hat">ÛÁÐËÏÊ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÏÊ</a> ÕËÒÙ×ÁÅÔÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÓËÏÌØ ÎÉ
-ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï ÅÅ, Á ÓÄÅÌÁÔØ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÈÏÌÏÄÎÙÍ
-ÁËÉ ÔÒÕÐ ÓÍÅÒÄÑÝÉÊ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÁ ÏÎÁ.
-</p><p>
- åÓÔØ ÔÁÍ ÔÁËÖÅ É <i><a name="lantern">ÆÏÎÁÒÉË ËÏÌÏÄ×ÓËÏÊ
- ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÉÊ,</a></i>
-ÔÏÀ ÖÅ ÓÉÌÏÀ, ÞÔÏ É ÏÞËÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ Ë ÖÉÚÎÉ ÐÏÂÕÖÄÁÅÍÙÊ.
-é ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÓÅÊ ÆÏÎÁÒÉË ÔÅÍ, ÞÔÏ ÐÏÇÁÓÉÔØ ÅÇÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ
-É ÓÁÍÁÑ ÂÏÌØÛÁÑ ÓÔÁÑ ÓÁÍÙÈ ÚÌÏ×ÏÎÎÙÈ É ÐÏÇÁÎÙÈ <a href="#bat">ÍÙÛÅÊ
-ÌÅÔÕÞÉÈ</a>.
-</p><p>
- åÓÔØ ÔÁÍ ÔÁËÖÅ É <i><a name="wand">ÐÁÌÏÞËÁ ×ÏÌÛÅÂÎÁÑ,</a></i> ÉÎÁÞÅ ÕÍËÌÁÊÄÅÔÏÍ
-ÇÌÁÇÏÌÅÍÁÑ. óÉÑ ÐÁÌÏÞËÁ ÅÓÔØ ÓÒÅÄÏÔÏÞÉÅ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á
-×ÅÌÉËÏÇÏ. íÏÖÅÔ ÏÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÔÒÉ ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÑ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ, ÐÒÅ×ÒÁÔÉ× ÌÀÂÕÀ ÉÚ ×ÅÝÅÊ, ÞÔÏ × ÓÕÎÄÕËÅ
-ÓÏÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÍÏÖÅÔ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É ÏÐÁÓÎÏÓÔØ ËÏÌÄÏ×ÓËÕÀ, ×
-ÌÀÂÕÀ ÄÒÕÇÕÀ, Á ÔÁËÖÅ É × ÓÁÐÏÇÉ-ÓËÏÒÏÈÏÄÙ ÉÌÉ ÍÅÛÏË
-ÚÍÅÊ ÓÕÛÅÎÙÈ. ðÁÌÏÞËÁ ÓÉÑ × ÏÂÒÁÝÅÎÉÉ ÏÔÎÀÄØ ÎÅ ÐÒÏÓÔÁ É
-ÔÒÅÂÕÅÔ ÚÎÁÎÉÑ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÊ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ. á ÅÓÌÉ ËÔÏ
-×ÚÄÕÍÁÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÅÀ, ÚÁËÌÉÎÁÎÉÊ ÓÉÈ ÎÅ ÚÎÁÑ, ÔÏ ÎÅ
-ÓÍÏÖÅÔ ÏÎÓËÁÚÁÔØ ÚÁÒÁÎÉÅ, ËÁËÏ× ÂÕÄÅÔ ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÑ
-×ÏÌÛÅÂÎÏÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, É ÄÁÂÙ ÕÚÎÁÔØ ÓÉÅ, ÄÏÌÖÅÎ ÏÎ ÂÒÁÔØ
-ÐÅÒ×ÕÀ ÐÏÐÁ×ÛÕÀÓÑ ÉÚ ËÁÒÔÏÞÅË, ÞÔÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÓÅÊ
-ÐÁÌÏÞËÉ ÕËÒÁÛÅÎÙ.
-</p><p>
- á ÚÁËÌÉÎÁÎÉÊ ÔÅÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á - úÁËÌÉÎÁÎÉÅ íÁÌÏÅ É
-úÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÷ÅÌÉËÏÅ É ×ÅÄÏÍÙ ÏÎÉ ÄÒÁËÏÎÁÍ ÍÕÄÒÙÍ ×
-ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ, Á ËÁËÉÍ ÉÚ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÅÊ
-ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÏÎÙÈ Ô×ÁÒÅÊ ÕÖÁÓÎÙÈ ÓÉÉ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ
-×ÅÄÏÍÙ, Ï ÔÏÍ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ × ÇÌÁ×Å, Ï
-<a href="#vi">«äÒÁËÏÎÏÇÒÁÆÉÉ»</a> ÔÒÁËÔÕÀÝÅÊ. óÉÌÁ ÖÅ É ÍÏÝØ ËÏÌÄÏ×ÓËÁÑ
-ÚÁËÌÉÎÁÎÉÊ ÓÉÈ × ÔÏÍ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÅÖÅÌÉ ÚÎÁÀÝÉÊ
-úÁËÌÉÎÁÎÉÅ íÁÌÏÅ ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÅ Ô×ÏÒÉÔ, ÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏÎ
-ÐÏÌÅÚÎÕÀ, ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ É ÂÕÌÙÖÎÉËÉ ÎÁ ÄÎÏ ÓÔÏÐËÉ
-×ÏÚ×ÒÁÝÁÑ, Á ÚÎÁÀÝÉÊ úÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÷ÅÌÉËÏÅ ×ÏÌÅÎ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÕ
-×ÅÝØ, ÞÔÏ ÌÀÂÁ ÅÍÕ.
-</p><p>
- á ÍÏÖÅÔ × ÓÕÎÄÕËÅ ÎÁÊÔÉÓØ É <i><a name="cloak">ÐÌÁÝ
- ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÞÅÓËÉÊ,</a></i>
-ÜÌØÆÉÊÓËÉÈ ÔËÁÞÅÊ Ô×ÏÒÅÎÉÅ. ðÌÁÝÉ ÏÎÙÅ ÞÅÔÙÒÅÈ Ã×ÅÔÏ×
-ÂÙ×ÁÀÔ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ Ã×ÅÔÕ ÞÅÛÕÉ ÄÒÁËÏÎÏ×ÏÊ. é
-ÏÂÌÁÄÁÀÔ ÐÌÁÝÉ ÓÉÉ ÔÅÍ Ó×ÏÊÓÔ×ÏÍ, ÞÔÏ ËÏÌØ Õ×ÉÄÉÔ ÄÒÁËÏÎ
-ÞÅÌÏ×ÅËÁ × ÐÌÁÝÅ ÏÄÎÏÇÏ Ó ÎÉÍ Ã×ÅÔÁ, ÔÏ ÎÅ ÔÏËÍÏ ÓßÅÓÔØ
-ÅÇÏ ÎÅ ×ÏÚÖÅÌÁÅÔ É ÞÒÅÚ ÌÏÇÏ×Ï Ó×ÏÅ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ
-ÂÅÚÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ÎÏ É ÚÎÁÎÉÅÍ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ ÐÏÄÅÌÉÔÓÑ,
-ËÏÌÉ ÉÍ ÏÂÌÁÄÁÅÔ. îÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÔÏËÍÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÄÏÓÔÏÑÎÉÅ
-ÄÒÁËÏÎÏ×Ï ÔÒÏÇÁÔØ, ÎÅ ÕÍÉÌÏÓÔÉ×É× ÑÝÅÒÁ ÓÅÇÏ
-ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ, ÐÏÅÌÉËÕ ÒÁÚßÑÒÉÔÓÑ ÔÏÔ ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏ.
-</p><p>
- ðÌÁÝ ÖÅ Ã×ÅÔÁ, ÏÔ Ã×ÅÔÁ ÄÒÁËÏÎÁ ÏÔÌÉÞÎÏÇÏ, ÐÒÉ×ÏÄÉÔ
-ÄÒÁËÏÎÁ × ÑÒÏÓÔØ ×ÅÌÉËÕÀ, É ÄÁÖÅ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÅà ÏÐÙÔÎÙÊ
-×ÒÑÄ ÌÉ ÓÌÁÄÉÔ ÔÏÇÄÁ Ó Ô×ÁÒØÀ ÓÅÊ, ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ ÏÒÕÖÉÅÍ ÎÅ
-ÏÂÌÁÄÁÑ, ÄÁ É ÍÑÓÏÍ ÚÍÅÉÎÙÍ ÏÔ ÒÁÚßÑÒÅÎÎÏÇÏ ÄÒÁËÏÎÁ ÕÖ
-ÎÅ ÏÔËÕÐÉÔØÓÑ. éÓÈÏÄÁÍ ÐÏÅÄÉÎËÏ× Ó ÄÒÁËÏÎÁÍÉ
-ÒÁÚßÑÒÅÎÎÙÍÉ ÎÉÖÎÑÑ ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÔÁÂÌÉà ÐÏÓ×ÑÝÅÎÁ.
-</p><p>
-
åÝÅ ÅÓÔØ ×ÅÝØ ÔÁËÁÑ ×ÏÌÛÅÂÎÁÑ, ËÁË <i><a
- name="boots">ÓÁÐÏÇÉ-ÓËÏÒÏÈÏÄÙ,</a></i>
-ËÏÉÈ × ÓÕÎÄÕËÁÈ ÎÅ ÎÁÈÏÄÑÔ ÎÉËÏÇÄÁ, Á ÔÏËÍÏ ÐÕÔÅÍ
-ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á ÓÏÔ×ÏÒÑÀÔ. óÁÐÏÇÉ ÖÅ ÓÉÉ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÀÔ ÄÌÉÎÕ
-ÛÁÇÁ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ × Ä×Á ÒÁÚÁ, É, ÅÓÌÉ ×ÙÐÁÌÏ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
-ÎÁ ËÏÓÔÉ ÞÅÔÙÒÅ ÏÞËÁ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ ÎÅËÏÅÍÕ, ÔÏ ÎÁÄÌÅÖÉÔ
-ÅÍÕ ÐÒÏÉÔÉ ×ÏÓÅÍØ ËÌÅÔÏË. îÏ ÅÓÔØ ÏÄÉÎ ÉÚßÑÎ Õ ×ÅÝÉ ÓÅÊ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÏÊ - ÎÅ ×ÙÎÏÓÑÔ ÓÁÐÏÇÉ ÓÉÉ ÞÁÄÁ É ÐÌÁÍÅÎÉ
-ÄÒÁËÏÎØÅÇÏ É ÉÓÐÁÒÑÀÔÓÑ Ó ÎÏÇ ËÌÁÄÏÉËÁÔÅÌÑ, ÅÄ×Á ÔÏÌØËÏ
-ÓÔÕÐÉÔ ÏÎ × ÌÏÇÏ×Ï ÞÕÄÏ×ÉÝÁ, ×ÙÎÕÖÄÁÑ ÅÇÏ ÔÁÍ
-ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ É ÂÏÊ ÓÍÅÒÔÎÙÊ ÐÒÉÎÑÔØ.
-</p><p>
- åÝÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÁÌÏÞËÁ ×ÏÌÛÅÂÎÁÑ Ô×ÏÒÉÔØ <i><a name="snake_bag">ÎÁÂÏÒ_ÚÍÅÊ
-ÓÕÛÅÎÙÈ</i></a> ÄÌÑ ÕÍÉÒÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÄÒÁËÏÎÁ ÐÑÔÉÇÌÁ×ÏÇÏ, ÉÚ ÐÑÔÉ
-ÚÍÅÊ ÓÏÓÔÏÑÝÉÊ. ÷ÅÝØ ÓÉÑ ×ÙÄÕÍÁÎÁ ÍÁÇÏÍ òÜÔËÌÉÆÆÏÍ,
-×ÏÌÛÅÂÎÏÊ ÐÁÌÏÞËÉ ÓÏÚÄÁÔÅÌÅÍ, ËÏÉÊ ÚÅÌÏ ÍÉÒÏÌÀÂÉ×ÙÍ
-ÞÁÒÏÄÅÅÍ ÂÙÌ É Ó ÄÒÁËÏÎÁÍÉ ÄÏÂÒÏÍ ÏÂÈÏÄÉÔØÓÑ
-ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÌ. ðÏÌÅÚÅÎ ÓÅÊ ÎÁÂÏÒ ÔÁËÖÅ É ÔÅÍ, ËÔÏ
-ÕÍËÌÁÊÄÅÔÏÍ ÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÐÏÅÌÉËÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÅÇÏ ÚÁ ÏÄÎÏ
-ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ, Á ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÚÁÔÅÍ ËÁÖÄÕÀ ÉÚ ÚÍÅÊ
-ÏÔÄÅÌØÎÏ × ×ÅÝØ ÉÎÕÀ. åÖÅÌÉ ÖÅ ×ÓÔÒÅÔÉÔ ÒÙÃÁÒØ, ÓÉÍ
-ÎÁÂÏÒÏÍ ×ÌÁÄÅÀÝÉÊ, ÄÒÁËÏÎÁ ÂÏÌÅÅ ÍÅÌËÏÇÏ - Ä×ÕÈÇÌÁ×ÏÇÏ
-ÉÌÉ ÔÒÅÈÇÌÁ×ÏÇÏ, ÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏÎ ÞÁÓÔØ ÚÍÅÊ ÕÔÁÉÔØ ÏÔ
-ÞÕÄÏ×ÉÝÁ, ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÄÒÁËÏÎÁ, ÌÉÂÏ ÄÌÑ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á
-ÏÓÔÁ×É×.
+ В сундуках пешер Пелинорских много зело удивительных
+и полезных вещей содержаться может. Эти же вещи, да и
+некоторые еше, в сундуках не встречаемые, могут при
+удаче или умении из других вещей, равно как и из
+булыжников простых, а то и опасностей колдловских, при
+помоÑ\89и волÑ\88ебÑ\81Ñ\82ва, в Ñ\83мклайдеÑ\82е заклÑ\8eÑ\87енного бÑ\8bÑ\82Ñ\8c
+полÑ\83Ñ\87енÑ\8b.
+</p><p>
+ А относится к сим вещам <i><a name="sword">меч-кладенец</a></i> волшебный,
+гномами подземными выкованный, коий зело полезен
+каждому, кто в схватку с ближним своим или с драконом
+огнедышащим вступить решится. Посмотри, о читатель, в
+таблицы, исход различных схваток определяющие, и узришь
+ты сколь полезно сие оружие.
+</p><p>
+ Также могут быть это и <i><a name="armor">доспехи
+ волшебные,</a></i>
+теми же
+мостерами сработанные и для той же цели употребляемые.
+</p><p>
+ Может это быть и <a name="hat"><i>шапка-невидимка,</i></a> великим чародеем
+Рэтклиффом сотворенная. Шапка сия наделена зело
+удивительными и противоречивыми свойствами, и не можем
+мы в разумение взять, почему именно такой Рэтклифф
+измыслил ее. Способна она укрыть обладателя своего от
+взглядов ближних завистливых и от взглядов драконов
+злобных и прочих тварей опасных, но лишь до тех пор,
+пока идеÑ\82 он миÑ\80но, и на жизнÑ\8c и доÑ\81Ñ\82оÑ\8fние иÑ\85 не
+покÑ\83Ñ\88аеÑ\82Ñ\81Ñ\8f. Ð\9dо Ñ\81Ñ\82оиÑ\82 Ñ\82олÑ\8cко емÑ\83 поднÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\80Ñ\83кÑ\83 на ближнего
+своего или на богатства, змеей или драконом оберегаемые,
+будь то сокровище или вещи колдовские, как лишается он
+невидимости и вынужден сражаться как простой смертный,
+доколе меч свой в ножны не уберет, когда и обретет
+невидимость вновь, ежели из поединка победителем выйдет.
+Обладателю же шапки, коий сего правила не нарушает,
+
опасны могут быть лишь <a href="#well">колодцы</a> и <a
+href="#blackhole">дыры черные</a>, да еще и
+обладатель <a href="#glasses">волшебных очков</a>, в сей главе описанных, или
+другой шапки-невидимки, ибо могут двое невидимых для
+всех прочих видеть друг друга.
+</p><p>
+ Находят в сундуках тех и <i><a name="key">ключ волшебный,</a></i> лаксианским
+глаголемый, коий стены пещерные каменные яко двери
+открывает. Открывает он также и сундуки волшебные,
+замками колдовскими замкнутые. Но заложен в ключ сей
+пÑ\80едел его возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8fм. Ð\9cожеÑ\82 он оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c за один Ñ\85од
+только одну стену, а пользоваться им для сего можно
+только число раз некое, ведомое только Провидению
+всемогущему. Посему надлежит играющему, коли захотел он
+ключем сим воспользоваться, бросить на свой ход не кость
+о очками, а кость с символами каббалистическими. И коли
+выпадет на кости сей меч разящий или круг заколдованный,
+или светило небесное, сиреч солнце или месяц, то может
+он пройти на одну клетку сквозь стену пещерную. Ежели же
+выпаде крест могильный, то отказался ключ работать на
+сей раз и ход зря потерян. Но если выпадет глава
+мертвая, то ключ сей выбросить надлежит, ибо не годится
+он теперь даже на то, чтобы превратить его в иную
+полезнÑ\83Ñ\8e веÑ\89Ñ\8c поÑ\81Ñ\80едÑ\81Ñ\82вом колдовÑ\81Ñ\82ва, в <a href="#wand">палоÑ\87ке
+волшебной</a> заключенного. Сундуки же отпираются сим ключом
+не токмо без затраты хода, но и без затрат силы его
+волшебной.
+</p><p>
+ Бывают там также и <i><a name="glasses">очки волшебные,</a></i> силою колдовскою
+созданные, кои и во тьме точной яко днем видеть
+позволÑ\8fÑ\8eÑ\82. ТолÑ\8cко ежели кÑ\82о оÑ\87ки Ñ\81ии наденеÑ\82, не Ñ\81веÑ\82
+Ñ\8fÑ\81нÑ\8bй он лиÑ\86езÑ\80еÑ\82Ñ\8c бÑ\83деÑ\82, но Ñ\82епло, Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bми Ñ\82ваÑ\80Ñ\8fми
+замными и гадами ползучими испускаемое. Именуются же сии
+очки прибором ночного видения, в инфракрасном диапазоне
+работающем. Ежели надел рыцарь сии очки правильно, то
+сила их колдовская великая, электричеством глаголемая,
+будет на затылке его располагаться. Перед глазами же его
+будет демон находится, тою силою к жизни побуждаемый,
+коий электронно-оптическим преобразователем прозывается.
+Сей демон лучи тепловые и делает глазу человеческому
+видимыми.
+</p><p>
+ А полезны сии очки тем, что защищают они путника от
+<a href="#bat">мышей летучих,</a> ибо, владея ими, в факеле он не
+нуждается, и увидеть позволяют ближнего своего, коий
+<a href="#hat">шапкой-невидимкой</a> укрывается, поскольку сколь ни
+совершенно колдовство ее, а сделать человека холодным
+аки труп смердящий не способна она.
+</p><p>
+ Есть там также и <i><a name="lantern">фонарик колодвской
+ электрический,</a></i>
+тою же силою, что и очки волшебные к жизни побуждаемый.
+И отличается сей фонарик тем, что погасить его не может
+и самая большая стая самых зловонных и поганых <a href="#bat">мышей
+летучих</a>.
+</p><p>
+ Есть там также и <i><a name="wand">палочка волшебная,</a></i> иначе умклайдетом
+глаголемая. Сия палочка есть средоточие колдовства
+великого. Может она произвести три превращения
+колдовских, превратив любую из вещей, что в сундуке
+содержаться может, в том числе и опасность колдовскую, в
+любую другую, а также и в сапоги-скороходы или мешок
+змей сушеных. Палочка сия в обращении отнюдь не проста и
+требует знания заклинаний соответствующих. А если кто
+вздумает пользоваться ею, заклинаний сих не зная, то не
+сможет онсказать зарание, каков будет превращения
+волшебного результат, и дабы узнать сие, должен он брать
+пеÑ\80вÑ\83Ñ\8e попавÑ\88Ñ\83Ñ\8eÑ\81Ñ\8f из каÑ\80Ñ\82оÑ\87ек, Ñ\87Ñ\82о изобÑ\80ажением Ñ\81ей
+палоÑ\87ки Ñ\83кÑ\80аÑ\88енÑ\8b.
+</p><p>
+ А заклинаний тех существует два - Заклинание Малое и
+Заклинание Великое и ведомы они драконам мудрым в
+пеÑ\89еÑ\80аÑ\85 Ð\9fелиноÑ\80Ñ\81киÑ\85, а каким из Ñ\80азновидноÑ\81Ñ\82ей
+многочисленных оных тварей ужасных сии заклинания
+ведомы, о том подробно трактуется в главе, о
+<a href="#vi">«Драконографии»</a> трактующей. Сила же и мощь колдовская
+заклинаний сих в том заключается, что ежели знающий
+Заклинание Малое превращение творит, то может он
+полезнÑ\83Ñ\8e, опаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и колдовÑ\81кие и бÑ\83лÑ\8bжники на дно Ñ\81Ñ\82опки
+возвращая, а знающий Заклинание Великое волен выбрать ту
+вещь, что люба ему.
+</p><p>
+ А может в сундуке найтись и <i><a name="cloak">плащ
+ драконоборческий,</a></i>
+эльфийских ткачей творение. Плащи оные четырех цветов
+бывают, соответственно цвету чешуи драконовой. И
+обладают плащи сии тем свойством, что коль увидит дракон
+человека в плаще одного с ним цвета, то не токмо съесть
+его не возжелает и чрез логово свое пропустит
+безпрепятственно, но и знанием колдовским поделится,
+коли им обладает. Не следует токмо при этом достояние
+драконово трогать, не умилостивив ящера сего
+дополнительно, поелику разъярится тот несказанно.
+</p><p>
+ Плащ же цвета, от цвета дракона отличного, приводит
+дракона в ярость великую, и даже драконоборец опытный
+вряд ли сладит тогда с тварью сей, волшебным оружием не
+обладая, да и мясом змеиным от разъяренного дракона уж
+не откупиться. Исходам поединков с драконами
+разъяренными нижняя половина таблиц посвящена.
+</p><p>
+
Еще есть вещь такая волшебная, как <i><a
+ name="boots">сапоги-скороходы,</a></i>
+коих в сундуках не находят никогда, а токмо путем
+колдовства сотворяют. Сапоги же сии увеличивают длину
+шага человеческого в два раза, и, если выпало, например,
+на кости четыре очка кладоискателю некоему, то надлежит
+ему проити восемь клеток. Но есть один изъян у вещи сей
+колдовской - не выносят сапоги сии чада и пламени
+драконьего и испаряются с ног кладоикателя, едва только
+ступит он в логово чудовища, вынуждая его там
+остановиться и бой смертный принять.
+</p><p>
+ Еще позволяет палочка волшебная творить <i><a name="snake_bag">набор_змей
+сушеных</i></a> для умиротворения дракона пятиглавого, из пяти
+змей состоящий. Вещь сия выдумана магом Рэтклиффом,
+волшебной палочки создателем, коий зело миролюбивым
+чародеем был и с драконами добром обходиться
+пÑ\80едпоÑ\87иÑ\82ал. Ð\9fолезен Ñ\81ей набоÑ\80 Ñ\82акже и Ñ\82ем, кÑ\82о
+умклайдетом пользуется, поелику получить его за одно
+пÑ\80евÑ\80аÑ\89ение можно, а пÑ\80евÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c заÑ\82ем каждÑ\83Ñ\8e из змей
+отдельно в вещь иную. Ежели же встретит рыцарь, сим
+набором владеющий, дракона более мелкого - двухглавого
+или трехглавого, то может он часть змей утаить от
+чудовища, для следующего дракона, либо для колдовства
+оставив.
</p>
-<H2><a name="v">çìá÷á V,</a> ïÐÉÓÙ×ÁÀÝÁÑ ÐÒÁ×ÉÌÁ äÒÁËÏÎÏÂÏÒÓÔ×Á, Á ÔÁËÖÅ É ÐÒÁ×ÉÌÁ
-ÐÏ ËÏÔÏÒÙÍ Ó ÄÒÁËÏÎÁÍÉ ÄÏÂÒÏÍ ÏÂÈÏÄÉÔØÓÑ ÍÏÖÎÏ.</h2>
+<H2><a name="v">ГЛАВА V,</a> Описывающая правила Драконоборства, а также и правила
+по коÑ\82оÑ\80Ñ\8bм Ñ\81 дÑ\80аконами добÑ\80ом обÑ\85одиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f можно.</h2>
<p>
-íÏÇÕÔ ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ ÐÕÔÎÉËÕ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ É
-ÄÒÁËÏÎÙ ÓÍÒÁÄÎÙÅ ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÅ, ÚÅÌÏ ÑÒÏÓÔÎÙÅ É ÏÐÁÓÎÙÅ.
-òÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ ÓÉÉ Ô×ÁÒÉ ÐÏ ÆÏÒÍÅ È×ÏÓÔÏ× Ó×ÏÉÈ ÍÏÝÎÙÈ É
-ÕÖÁÓÎÙÈ, ÐÏ Ã×ÅÔÕ ÞÅÛÕÉ Ó×ÏÅÊ ÂÌÉÓÔÁÀÝÅÊ É ÐÏ ÞÉÓÌÕ ÇÏÌÏ×
-
Ó×ÏÉÈ ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÈ, Ï ÞÅÍ ÐÏÄÒÏÂÎÏ × <a href="#vi">
-«äÒÁËÏÎÏÇÒÁÆÉÉ»</a>
-ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ. îÏ ×ÉÔÑÚÀ, ÎÁ ÐÏÅÄÉÎÏË Ó ÏÎÙÍ ÞÕÄÉÝÅÍ
-ÏÔ×ÁÖÉ×ÛÅÍÕÓÑ, ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÓÌÅÄÕÅÔ × ÐÅÒ×ÕÀ
-ÏÞÅÒÅÄØ ÎÁ ÞÉÓÌÏ ÇÏÌÏ× Ô×ÁÒÉ ÏÎÏÊ, É ÔÏÌØËÏ ËÏÌÉ ÅÓÔØ Õ
-ÎÅÇÏ ÐÌÁÝ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÞÅÓËÉÊ, ÔÏ ×ÁÖÅÎ ÅÍÕ É Ã×ÅÔ ÞÅÛÕÉ
-ÄÒÁËÏÎÏ×ÏÊ.
+Могут встретиться путнику в пещерах Пелинорских и
+драконы смрадные огнедышащие, зело яростные и опасные.
+Различаются сии твари по форме хвостов своих мощных и
+ужасных, по цвету чешуи своей блистающей и по числу голов
+
своих огнедышащих, о чем подробно в <a href="#vi">
+«Драконографии»</a>
+трактуется. Но витязю, на поединок с оным чудищем
+отважившемуся, обратить внимание следует в первую
+очередь на число голов твари оной, и только коли есть у
+него плащ драконоборческий, то важен ему и цвет чешуи
+драконовой.
</p<p>
- ìÏÇÏ×ÉÝÁ Ó×ÏÉ ÕÓÔÒÁÉ×ÁÀÔ ÄÒÁËÏÎÙ ÎÁ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÉ
-ËÏÒÉÄÏÒÏ× ÐÅÝÅÒÎÙÈ, ÄÁÂÙ ÐÕÔÎÉËÏ×, ÐÏ ÎÉÍ ÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ,
-ÐÏÄËÁÒÁÕÌÉ×ÁÔØ. é ÚÁÎÉÍÁÀÔ ÌÏÇÏ×ÉÝÁ ÓÉÉ ÒÏ×ÎÏ ÔÒÉ
-ËÌÅÔËÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÕÔÎÉË É ÍÉÎÏ×ÁÔØ ÄÒÁËÏÎØÅ ÌÏÇÏ×Ï
-ÂÅÚ ÚÁÄÅÒÖËÉ ËÏÌÉ ÞÉÓÌÏ ÏÞËÏ×, ÎÁ ËÏÓÔÉ ×ÙÐÁ×ÛÅÅ, ÜÔÏ
-ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ.
-</p><p>
- ìÅÖÁÔ ÄÒÁËÏÎÙ × Ó×ÏÉÈ ÌÏÇÏ×ÉÝÁÈ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ
-ÐÒÉËÒÙ×ÛÉÓØ ÚÁ×ÅÓÏÊ ÉÚ ÄÙÍÁ ÓÍÒÁÄÎÏÇÏ, ÉÚ ÎÏÚÄÒÅÊ ÉÈ
-ÉÓÈÏÄÑÝÅÇÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔØ ÉÈ, ÎÅ
-×ÈÏÄÑ × ÌÏÇÏ×ÉÝÅ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. ÷ÏÊÄÑ ÖÅ × ÌÏÇÏ×ÉÝÅ ÄÏÌÖÅÎ
-ÐÕÔÎÉË ÌÉÂÏ × ÂÏÊ ÓÍÅÒÔÎÙÊ Ó ÞÕÄÏ×ÉÝÅÍ ×ÓÔÕÐÉÔØ, ÌÉÂÏ
-ÄÏÂÒÏÍ ÕÌÁÄÉÔØ ÄÅÌÏ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ, ÍÑÓÏÍ ÚÍÅÉÎÙÍ ÏÔ ÄÒÁËÏÎÁ
-ÏÔËÕÐÉ×ÛÉÓØ.
-</p><p>
- ðÏÅÄÉÎÏË ÖÅ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÑ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ ÒÅÛÁÅÔÓÑ ÂÒÏÓÁÎÉÅÍ
-ËÏÓÔÅÊ ÏÂÏÉÈ. é ×ÌÉÑÀÔ ÎÁ ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ ÓÅÇÏ ÞÉÓÌÏ
-ÇÏÌÏ× ÄÒÁËÏÎÏ×ÙÈ, ÎÁÌÉÞÉÅ Õ ÒÙÃÁÒÑ, Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ × ÂÏÊ
-×ÓÔÕÐÁÀÝÅÇÏ, ÍÅÞÁ-ËÌÁÄÅÎÃÁ É ÄÏÓÐÅÈÏ× ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ, Á ÔÁËÖÅ
-ÑÒÏÓÔØ × ËÏÅÀ ÄÒÁËÏÎ ÐÒÉÈÏÄÉÔ, ÐÌÁÝ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÞÅÓËÉÊ
-Õ×ÉÄÁ×, Ã×ÅÔÕ ÞÅÛÕÉ ÅÇÏ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ.
-</p><p>
- ðÏÄÒÏÂÎÏ Ï ÓÅÍ × ÔÁÂÌÉÃÁÈ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ.
-á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÁÂÌÉÃÁÍÉ ÓÌÅÄÕÅÔ ÔÁË: ðÅÒ×Ï-ÎÁÐÅÒ×Ï ÔÕ
-ÔÁÂÌÉÃÕ ÎÁÊÔÉ ÓÌÅÄÕÅÔ, × ËÏÅÊ Ï ÂÏÅ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ Ó
-ÎÕÖÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ ÇÏÌÏ× ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ËÏÓÔÉ
-ÏÂÅ ËÉÎÕÔØ, É ÎÁÊÔÉ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÌÉÎÉÀ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÕÀ, ËÏÅÑ
-×ÙÐÁ×ÛÅÊ ÆÉÇÕÒÅ ËÁÂÂÁÌÌÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ É ÞÉÓÌÕ ÏÞËÏ×
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ. ðÏ ÌÉÎÉÉ ÓÅÊ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÓÐÕÓÔÉÔØÓÑ ÄÏ ÌÉÎÉÉ
-ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÊ, ÎÁ ËÏÅÊ ×ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ, ÓÞÉÔÁÑ É ÐÌÁÝ,
-ÄÒÁËÏÎÁ ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ, ÏÚÎÁÞÅÎÙ. é ÔÏÇÄÁ ÏÂÌÁÓÔØ ÔÁÂÌÉÃÙ,
-× ËÏÅÀ ÔÏÞËÁ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÑ ÌÉÎÉÊ ÓÉÈ ÐÏÐÁÌÁ, ÓÕÄØÂÕ Ô×ÏÀ
-ÕËÁÖÅÔ.
-</p><p>
- ðÏÍÎÉÔØ ÎÁÄÏ, ÞÔÏ ÐÏÅÄÉÎÏË Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ, ÎÁÞÁ×, ÄÏ ËÏÎÃÁ
-ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÎÅ ÕÄÁÓÔÓÑ. é ÐÏÓÅÍÕ, ÅÖÅÌÉ ×ÓÔÒÅÔÉÌÓÑ
-ÄÒÁËÏÎ ÍÎÏÇÏÇÌÁ×ÙÊ, Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ÕÄÁÒÁ ÐÏËÏÎÞÉÔØ Ó ÎÉÍ ÎÅ
-ÕÄÁÌÏÓØ, ÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÁÔØ ×ÓÅÍ ÂÌÉÖÎÉÍ Ó×ÏÉÍ ÐÏ ÈÏÄÕ
-ÏÄÎÏÍÕ ÓÄÅÌÁÔØ, Á ÐÏÓÌÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÕÄÁÒ ÎÁÎÏÓÉÔØ. åÖÅÌÉ ×
-ÓÅÊ ÍÏÍÅÎÔ ÄÒÕÇÏÊ ÐÕÔÎÉË ÐÏÂÌÉÚÏÓÔÉ ÏËÁÖÅÔÓÑ, ÔÏ ÍÏÖÅÔ
-ÐÏÓÐÅÛÉÔØ ÏÎ ÎÁ ÐÏÍÏÝØ ÂÌÉÖÎÅÍÕ Ó×ÏÅÍÕ, ÒÁÎÅÎÏÇÏ ÄÒÁËÏÎÁ
-ÄÏÂÉ×ÁÀÝÅÍÕ, Á ÍÏÖÅÔ É ÄÒÕÇÉÍ ÐÕÔÅÍ ÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ. óÌÅÄÕÅÔ
-ÐÏÍÎÉÔØ ÔÏÍÕ, ÐÅÒÅÄ ËÅÍ ÓÅÊ ×ÙÂÏÒ ×ÓÔÁÎÅÔ, ÞÔÏ ÞÅÍ
-ÍÅÎØÛÅ ÇÏÌÏ× Õ ÄÒÁËÏÎÁ ÏÓÔÁÌÏÓØ, ÔÅÍ ÌÅÇÞÅ Ó ÎÉÍ
-ÓÒÁÖÁÔØÓÑ. îÏ ÓÔÏÉÔ ÄÒÁËÏÎÕ ÔÏÌØËÏ ÈÏÄ ÏÄÉÎ ÏÔÄÏÈÎÕÔØ, Á
-ÏÓÏÂÌÉ×Ï ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÍ ÍÑÓÏÍ ÐÏÄËÒÅÐÉÔØÓÑ, É ÏÔÒÁÓÔÕÔ ÅÇÏ
-ÇÏÌÏ×Ù, ÏÔ×ÁÖÎÙÍ ÒÙÃÁÒÅÍ ÏÔÒÕÂÌÅÎÎÙÅ, ×ÎÏ×Ø, ËÁË ÂÕÄÔÏ É
-ÎÅ ÏÔÒÕÂÁÌÉ ÉÈ ÎÉËÏÇÄÁ. á ÅÝÅ ÐÏÍÎÉÔØ ÓÌÅÄÕÅÔ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ
-ÄÒÁËÏÎ ÐÏ×ÅÒÖÅÎÎÙÊ ÏÔ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÑ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑÍÉ ÍÕÄÒÙÍÉ
-ÏÔËÕÐÉÔØÓÑ. é ÕÚÎÁÀÔ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ ÓÉÉ ×ÓÅ, ËÔÏ × ÂÏÀ
-ÕÞÁÓÔÉÅ ÐÒÉÎÉÍÁÌ. îÏ É ÄÒÁËÏÎÁ × ÓÌÕÞÁÅ ÓÅÍ × ÖÉ×ÙÈ
-ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÉÄÅÔÓÑ.
-</p><p>
- åÖÅÌÉ ÖÅ ÚÁÈÏÞÅÔ ÐÕÔÎÉË ÄÏÂÒÏÍ ÄÒÁËÏÎÁ ÕÍÉÒÏÔ×ÏÒÉÔØ,
-ÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÏÎ ÐÏÄÎÅÓÔÉ ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÚÍÅÅ ËÁÖÄÏÊ ÇÏÌÏ×Å
-ÄÒÁËÏÎÏ×ÏÊ. õÍÉÌÏÓÔÉ×ÉÔÓÑ ÄÒÁËÏÎ ÔÏÇÄÁ É ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ
-ÐÕÔÎÉËÁ ÞÒÅÚ ÌÏÇÏ×Ï Ó×ÏÅ ÂÅÓÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÅÎÎÏ. á ÅÖÅÌÉ
-ÓÍÏÖÅÔ ÐÕÔÎÉË ÐÏ Ä×Å ÚÍÅÉ ËÁÖÄÏÊ ÇÏÌÏ×Å ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ,
-ÔÏ ÐÏÄÅÌÉÔÓÑ ÄÒÁËÏÎ ÌÉÂÏ ÚÎÁÎÉÅÍ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ, ÌÉÂÏ ÄÏÂÒÏÍ
-ÎÁÇÒÁÂÌÅÎÎÙÍ. îÏ ÞÔÏÂÙ É ÔÏ É ÄÒÕÇÏÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ, ÐÏ ÔÒÉ
-ÚÍÅÉ ÎÁ ÇÏÌÏ×Õ ÎÁÄÏÂÎÙ. á ËÏÌÉ ÏÄÅÔ ÐÕÔÎÉË × ÐÌÁÝ,
-ÄÒÁËÏÎÁ ÕÍÉÒÏÔ×ÏÒÑÀÝÉÊ, ÔÏ È×ÁÔÉÔ É ÏÄÎÏÊ ÚÍÅÉ ÎÁ ËÁÖÄÕÀ
-ÇÏÌÏ×Õ ÅÍÕ, ÄÁÂÙ ÄÏÓÔÏÑÎÉÅ ÄÒÁËÏÎÏ×Ï ÚÁÐÏÌÕÞÉÔØ.
-</p><p>
- åÓÌÉ ÖÅ ÂÙÌ ÄÒÁËÏÎ ÐÏÂÅÖÄÅÎ × ÂÏÀ ÞÅÓÔÎÏÍ É ÕÂÉÔ, ÔÏ
-ÓÎÉÍÁÅÔÓÑ ÏÎ Ó ÐÏÌÑ ÉÇÒÏ×ÏÇÏ, É ÐÒÏÈÏÄ ÞÒÅÚ ÌÏÇÏ×Ï ÅÇÏ
-Ó×ÏÂÏÄÅÎ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ËÏÎÃÁ ÉÇÒÙ, Á ÅÓÌÉ ÐÁÌ
-ÒÙÃÁÒØ × ÓÈ×ÁÔËÉ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ, ÔÏ ÐÏÖÉÒÁÅÔ ÄÒÁËÏÎ ÚÍÅÊ ÉÍ
-ÕÂÉÔÙÈ É ÐÕÔÅÍ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÈ, Á ÐÒÏÞÅÅ ÂÏÇÁÔÓÔ×Ï
-ÅÇÏ ×ËÌÀÞÁÑ É ÓÁÍÏ ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ, Ë ÄÏÓÔÏÑÎÉÀ Ó×ÏÅÍÕ
-ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÑÅÔ.
+ Логовища свои устраивают драконы на пересечении
+коридоров пещерных, дабы путников, по ним шествующих,
+подкаÑ\80аÑ\83ливаÑ\82Ñ\8c. Ð\98 занимаÑ\8eÑ\82 логовиÑ\89а Ñ\81ии Ñ\80овно Ñ\82Ñ\80и
+клетки, так что может путник и миновать драконье логово
+без задержки коли число очков, на кости выпавшее, это
+позволÑ\8fеÑ\82.
+</p><p>
+ Лежат драконы в своих логовищах обыкновенно
+пÑ\80икÑ\80Ñ\8bвÑ\88иÑ\81Ñ\8c завеÑ\81ой из дÑ\8bма Ñ\81мÑ\80адного, из ноздÑ\80ей иÑ\85
+исходящего, так что определить разновидность их, не
+входя в логовище, невозможно. Войдя же в логовище должен
+пÑ\83Ñ\82ник либо в бой Ñ\81меÑ\80Ñ\82нÑ\8bй Ñ\81 Ñ\87Ñ\83довиÑ\89ем вÑ\81Ñ\82Ñ\83пиÑ\82Ñ\8c, либо
+добром уладить дело попытаться, мясом змеиным от дракона
+откупившись.
+</p><p>
+ Поединок же кладоискателя с драконом решается бросанием
+костей обоих. И влияют на исход поединка сего число
+голов драконовых, наличие у рыцаря, с драконом в бой
+вступающего, меча-кладенца и доспехов волшебных, а также
+Ñ\8fÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\8c в коеÑ\8e дÑ\80акон пÑ\80иÑ\85одиÑ\82, плаÑ\89 дÑ\80аконобоÑ\80Ñ\87еÑ\81кий
+увидав, цвету чешуи его не соответствующий.
+</p><p>
+ Подробно о сем в таблицах соответствующих трактуется.
+А пользоваться таблицами следует так: Перво-наперво ту
+таблицу найти следует, в коей о бое с драконом с
+нужным числом голов трактуется. После того надлежит кости
+обе кинуть, и найти в таблице линию вертикальную, коея
+выпавшей фигуре каббаллистической и числу очков
+соответствует. По линии сей надлежит спуститься до линии
+горизонтальной, на коей вещи волшебные, считая и плащ,
+дракона разъяряющий, означены. И тогда область таблицы,
+в коею точка пересечения линий сих попала, судьбу твою
+укажет.
+</p><p>
+ Помнить надо, что поединок с драконом, начав, до конца
+пÑ\80екÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c не Ñ\83даÑ\81Ñ\82Ñ\81Ñ\8f. Ð\98 поÑ\81емÑ\83, ежели вÑ\81Ñ\82Ñ\80еÑ\82илÑ\81Ñ\8f
+дракон многоглавый, с первого удара покончить с ним не
+удалось, то следует дать всем ближним своим по ходу
+одному сделать, а после следующий удар наносить. Ежели в
+сей момент другой путник поблизости окажется, то может
+поÑ\81пеÑ\88иÑ\82Ñ\8c он на помоÑ\89Ñ\8c ближнемÑ\83 Ñ\81воемÑ\83, Ñ\80аненого дÑ\80акона
+добивающему, а может и другим путем шествовать. Следует
+помниÑ\82Ñ\8c Ñ\82омÑ\83, пеÑ\80ед кем Ñ\81ей вÑ\8bбоÑ\80 вÑ\81Ñ\82анеÑ\82, Ñ\87Ñ\82о Ñ\87ем
+меньше голов у дракона осталось, тем легче с ним
+сражаться. Но стоит дракону только ход один отдохнуть, а
+особливо человеческим мясом подкрепиться, и отрастут его
+головы, отважным рыцарем отрубленные, вновь, как будто и
+не отрубали их никогда. А еще помнить следует, что может
+дракон поверженный от победителя заклинаниями мудрыми
+откупиться. И узнают заклинания сии все, кто в бою
+участие принимал. Но и дракона в случае сем в живых
+оставить придется.
+</p><p>
+ Ежели же захочет путник добром дракона умиротворить,
+то должен он поднести по одной змее каждой голове
+драконовой. Умилостивится дракон тогда и пропустит
+пÑ\83Ñ\82ника Ñ\87Ñ\80ез логово Ñ\81вое беÑ\81пÑ\80епÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\82венно. Ð\90 ежели
+сможет путник по две змеи каждой голове предложить,
+то поделится дракон либо знанием колдовским, либо добром
+награбленным. Но чтобы и то и другое получить, по три
+змеи на голову надобны. А коли одет путник в плащ,
+дракона умиротворяющий, то хватит и одной змеи на каждую
+голову ему, дабы достояние драконово заполучить.
+</p><p>
+ Если же был дракон побежден в бою честном и убит, то
+снимается он с поля игрового, и проход чрез логово его
+свободен становится до самого конца игры, а если пал
+рыцарь в схватки с драконом, то пожирает дракон змей им
+убитых и путем колдовства полученных, а прочее богатство
+его включая и само сокровище, к достоянию своему
+пÑ\80иÑ\81оединÑ\8fеÑ\82.
</p>
-<h2><a name="vi">çìá÷á VI,</a> óÏÄÅÒÖÁÝÁÑ äÒÁËÏÎÏÇÒÁÆÉÀ, ÉÌÉ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ
-ÄÒÁËÏÎÏ× ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÈ ×ÓÅÈ ×ÉÄÏ× É ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÅÊ, × ÐÅÝÅÒÁÈ
-ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÏÂÉÔÁÀÝÉÈ.</h2>
+<h2><a name="vi">ГЛАВА VI,</a> Содержащая Драконографию, или описание подробное
+драконов огнедышащих всех видов и разновидностей, в пещерах
+Пелинорских обитающих.</h2>
<p>
- äÒÁËÏÎÏÇÒÁÆÉÑ ÅÓÔØ ÎÁÕËÁ ×ÅÌÉËÁÑ, Ï ×ÎÅÛÎÅÍ ×ÉÄÅ,
-Ó×ÏÊÓÔ×ÁÈ É ÐÏ×ÁÄËÁÈ ÄÒÁËÏÎÏ× ÔÒÁËÔÕÀÝÁÑ. ïÂÛÉÒÎÏ
-ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏ ÐÏÌÅ ÎÁÕËÉ ÓÅÊ, ÎÏ ÍÙ × ÓÅÊ ËÎÉÇÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÍÓÑ
-ÔÏËÍÏ ÎÁ ÔÅÈ ÒÁÚÄÅÌÁÈ ÎÁÕËÉ ÏÎÏÊ, ËÏÉ ÄÒÁËÏÎÏ×, ×
-ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÏÂÉÔÁÀÝÉÈ, ËÁÓÁÀÔÓÑ.
-</p><p>
- ïÂÙ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ×ÅÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÓÞÉÔÁÀÔ ÄÒÁËÏÎÏ× Ë ËÌÁÓÓÕ
-ÒÅÐÔÉÌÉÊ ÏÔÎÏÓÑÝÉÍÉÓÑ, ÎÏ ÍÁÇÉ É ËÎÉÖÎÉËÉ ÍÕÄÒÙÅ
-×ÙÄÅÌÑÀÔ ÄÒÁËÏÎÏ× × ËÌÁÓÓ ÏÓÏÂÙÊ. óÏÓÔÏÉÔ ÓÅÊ ËÌÁÓÓ ÉÚ
-Ä×ÕÈ ÏÔÒÑÄÏ× - ÏÔÒÑÄÁ ÄÒÁËÏÎÏ× ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÈ É ÏÔÒÑÄÁ
-ÄÒÁËÏÎÏ× ÑÄÏÉÚ×ÅÒÇÁÀÝÉÈ. äÅÌÑÔÓÑ ÏÎÉ ÚÁÔÅÍ ÎÁ ÓÅÍÅÊÓÔ×Á
-ÐÏ ÍÅÓÔÕ ÏÂÉÔÁÎÉÑ Ó×ÏÅÇÏ. îÏ, ÐÏÅÌÉËÕ ×ÓÅ ÄÒÁËÏÎÙ ÐÅÝÅÒ
-ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ Ë ÄÒÁËÏÎÁÍ ÐÅÝÅÒÎÙÍ ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÍ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ,
-ÔÏ ÎÅ ÂÕÄÅÍ ÍÙ ÏÔÎÉÍÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÉ ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÇÏ Õ ÞÉÔÁÔÅÌÑ
-ÎÁÛÅÇÏ ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÏÇÏ, Ï ÐÒÏÞÉÈ ÓÅÍÅÊÓÔ×ÁÈ ÉÈ ÔÒÁËÔÕÑ.
-</p><p>
- äÅÌÑÔ ÔÁËÖÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÒÁËÏÎÏ× ÅÝÅ É ÐÏ ÆÏÒÍÅ ÔÅÌÁ ÉÈ
-ÍÏÝÎÏÇÏ ÎÁ ÄÒÁËÏÎÏ× ÔÏÌÓÔÙÈ É ÄÒÁËÏÎÏ× ÚÍÅÅ×ÉÄÎÙÈ, ÎÏ
-ÓÉÅ ÎÅÎÁÕÞÎÏ, ÐÏÅÌÉËÕ ÍÎÏÇÉÅ É ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÁËÏÎÏ×
-ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ × ÍÏÌÏÄÏÓÔÉ Ó×ÏÅÊ ÚÍÅÅ×ÉÄÎÙÍÉ ÂÙ×ÁÀÔ, Á Ó
-×ÏÚÒÁÓÔÏÍ ÔÏÌÓÔÅÀÔ. þÁÓÔÏ É ÔÁË ÂÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ Õ ×ÉÄÁ
-ÏÄÎÏÇÏ É ÔÏÇÏ ÖÅ ÓÁÍÃÙ ÚÍÅÅ×ÉÄÎÙ, Á ÓÁÍËÉ ÔÏÌÓÔÙ.
-</p><p>
- ðÏÓÅÍÕ ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÅÌÉÔØ ÄÒÁËÏÎÏ× ÎÁ ÒÏÄÙ ÐÏ ÆÏÒÍÅ
-È×ÏÓÔÏ× ÉÈ ÕÖÁÓÎÙÈ, ÎÁ ×ÉÄÙ ÐÏ Ã×ÅÔÕ ÞÅÛÕÉ ÉÈ ÂÌÉÓÔÁÀÝÅÊ
-É ÎÁ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ ÐÏ ÞÉÓÌÕ ÇÏÌÏ× ÉÈ ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÈ,
-ÐÏÅÌÉËÕ ÓÉÅ ÅÓÔØ ÐÒÉÚÎÁË ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ, ÓÐÁÒÉ×ÁÎÉÀ
-ÄÒÁËÏÎÏ× ÒÁÚÌÉÞÁÀÝÉÈÓÑ ÎÅ ÍÅÛÁÀÝÉÊ.
-</p><p>
- ÷ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ÖÅ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÄÒÁËÏÎÙ
-ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÏÄÏ×: <a href="#swordtail"><i>ÍÅÞÅÈ×ÏÓÔÙÅ</I></a>,
-<a href="#horntail"><i>
ÒÏÇÏÈ×ÏÓÔÙÅ</i></a>, <a
-href="#lancetail"<i>ËÏÐØÅÈ×ÏÓÔÙÅ</i></a>,
-<a href="#fishtail"><i>ÒÙÂÏÈ×ÏÓÔÙÅ</i></a>,
-<a href="#wedgetail"><i>ËÌÉÎÏÈ×ÏÓÔÙÅ</i></a> É ÏÇÒÏÍÎÙÊ É Ó×ÉÒÅÐÙÊ
-ÄÒÁËÏÎ <a href="#screwtail"><i>×ÉÎÔÏÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a>.
-</p><p>
- äÒÁËÏÎ <a name="swordtail"><i>ÍÅÞÅÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a> × ÄÌÉÎÕ 12 ÁÒÛÉÎ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔ, Á
-ÞÅÔÙÒÅÈ- É ÐÑÔÉÇÏÌÏ×ÙÅ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ ÏÎÏÇÏ É ÂÏÌÅÅ.
-è×ÏÓÔ ÖÅ ÓÅÇÏ ÄÒÁËÏÎÁ ÐÌÏÓËÉÊ É ÍÏÝÎÙÊ ÌÅÚ×ÉÅÍ ËÏÓÔÑÎÙÍ
-ÐÏ ÏÂÏÉÍ ËÒÁÑÍ ÏÔÏÒÏÞÅÎ, ÐÏ ÏÓÔÒÏÔÅ Ó×ÏÅÊ ÍÅÞÕ ÓÔÁÌØÎÏÍÕ
-ÎÅ ÕÓÔÕÐÁÀÝÉÍ. é ÍÏÖÅÔ ÄÒÁËÏÎ ÓÅÊ ÒÙÃÁÒÑ ÎÅÏÓÔÏÒÏÖÎÏÇÏ
-ÒÁÚÒÕÂÉÔØ ÓÉÍ È×ÏÓÔÏÍ ÐÏÐÏÌÁÍ Ó ÄÏÓÐÅÈÁÍÉ ×ÍÅÓÔÅ. ôÁËÖÅ
-ÚÎÁÔØ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ ÎÁÄÏÂÎÏ, ÞÔÏ ÍÕÄÒÙ ÄÒÁËÏÎÙ ÓÉÉ É
-×ÅÄÏÍÏ ×ÓÅÍ ÂÅÚ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ ×ÉÄÁÍ ÉÈ É
-ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÑÍ úÁËÌÉÎÁÎÉÅ íÁÌÏÅ, ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ ÐÁÌÏÞËÏÊ
-ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÅ. á ÄÒÁËÏÎÕ ÚÅÌÅÎÏÍÕ ÍÅÞÅÈ×ÏÓÔÏÍÕ, ËÏÉÊ Ó×ÏÅÊ
-ÍÕÄÒÏÓÔØÀ ÒÁ×ÎÏ ËÁË É Ó×ÉÒÅÐÏÓÔØÀ ÉÚ ÐÒÏÞÉÈ ×ÉÄÏ×
-×ÙÄÅÌÑÅÔÓÑ, ×ÅÄÏÍÏ É úÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÷ÅÌÉËÏÅ, ËÏÅ ×ÅÝÉ ÎÁÐÅÒÅÄ
-ÚÁÄÁÎÎÙÅ Ô×ÏÒÉÔØ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ. äÒÁËÏÎÕ ÖÅ ÓÉÎÅÍÕ
-
ÍÅÞÅÈ×ÏÓÔÏÍÕ ×ÅÄÏÍÏ ÅÝÅ É ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ, ËÏÅ ×ÓÅ <a
-href="#bluedragon">ÓÉÎÉÅ
-ÄÒÁËÏÎÙ</a> ×ÅÄÁÀÔ, Ï ÞÅÍ ÎÉÖÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ.
-</p><p>
- äÒÁËÏÎ <a name="horntail"><i>ÒÏÇÏÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a> ÒÁÚÍÅÒÏÍ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÎÅÅ É
-ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ ÅÇÏ ÔÒÅÈÇÏÌÏ×ÙÅ ÒÅÄËÏ 10 ÁÒÛÉÎ × ÄÌÉÎÕ
-ÐÒÅ×ÙÛÁÀÔ. þÅÛÕÅÀ ÐÏËÒÙÔÙ ÏÎÉ ÒÏÇÏ×ÏÀ ÚÅÌÏ ÐÒÏÞÎÏÊ, ÞÔÏ
-Ó ÍÁÌÙÍÉ ÒÁÚÍÅÒÁÍÉ × ÓÏÞÅÔÁÎÉÉ É Ó Õ×ÅÒÔÌÉ×ÏÓÔØÀ ÒÅÚËÏ
-ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔØ ÉÈ ÓÎÉÖÁÅÔ. è×ÏÓÔ ÖÅ ÏÎÉ ÉÍÅÀÔ ÕÖÁÓÎÙÊ,
-ÂÕÌÁ×Å ÐÏÄÏÂÎÙÊ, ËÏÎÅà ËÏÅÇÏ ÒÏÇÁÍÉ ÍÁÌÙÍÉ ÕÓÁÖÅÎ, ÑËÏ
-ÂÕÌÁ×Á ÛÉÐÁÍÉ. É È×ÏÓÔ ÓÅÊ ÅÓÔØ ÌÀÂÉÍÅÊÛÅÅ ÓÉÈ ÄÒÁËÏÎÏ×
-ÏÒÕÖÉÅ. ôÕÐÙ ÓÉ Ó×ÉÒÅÐÙ ÄÒÁËÏÎÙ ÓÉÉ. éÚÂÅÇÁÊ ×ÓÔÒÅÞÉ Ó
-ÎÉÍÉ, Ï ÞÉÔÁÔÅÌØ!
-</p><p>
- äÒÁËÏÎ <a name="fishtail"><i>ÒÙÂÏÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a> ÞÅÛÕÅÀ ÐÏËÒÙÔ ÂÌÉÓÔÁÀÝÅÊ, ÒÙÂØÅÊ
-ÐÏÄÏÂÎÏÊ, É È×ÏÓÔ ÉÍÅÅÔ ÒÙÂÉÊ, Ä×ÕÈÌÏÐÁÓÔÎÙÊ, ÄÌÑ ÂÏÑ
-ÎÅÐÒÉÇÏÄÎÙÊ, Á ÔÏËÍÏ ÄÌÑ ÐÌÁ×ÁÎÉÑ. ïÂÉÔÁÅÔ ÓÅÊ ÄÒÁËÏÎ ÐÏ
-ÐÅÝÅÒÁÈ ÓÙÒÙÈ É ÓËÌÉÚËÉÈ, ÏÓÏÂÌÉ×Ï ÐÏ ÂÅÒÅÇÁÍ ÒÅË É
-ÒÕÞØÅ× ÐÏÄÚÅÍÎÙÈ. çÒÕÚÅÎ É ÎÅÐÏ×ÏÒÏÔÌÉ× ÄÒÁËÏÎ ÓÅÊ,
-ÞÅÔÙÒÅÈÇÏÌÏÌÏ×ÙÅ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ ËÏÅÇÏ 20 ÁÒÛÉÎ × ÄÌÉÎÕ
-ÄÏÓÔÉÇÁÀÔ, ÏÄÎÁËÏ ÔÏÌØËÏ Ó ×ÉÄÕ ÔÁËÏ× ÏÎ, Á × ÂÏÀ ÏÎ
-ÌÏ×ÏË É Õ×ÅÒÔÌÉ×. ÷ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ÎÅÒÅÄËÏ ÓÉÎÉÊ ×ÉÄ ÄÒÁËÏÎÁ
-ÓÅÇÏ, ËÏÉÊ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑÍÉ ÍÕÄÒÙÍÉ ×ÌÁÄÅÅÔ, ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÓÉÎÉÈ
-ÄÒÁËÏÎÏ× ÈÁÒÁËÔÅÒÎÙÍÉ.
-</p><p>
- äÒÁËÏÎ <a name="wedgetail"><i>ËÌÉÎÏÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a> ÚÅÌÏ ×ÅÌÉË. ÄÌÉÎÁ ÅÇÏ, È×ÏÓÔÁ ÎÅ
-ÓÞÉÔÁÑ, ÄÏ 30 ÁÒÛÉÎ ÄÏÈÏÄÉÔ, Á È×ÏÓÔ ÉÍÅÅÔ ÏÎ ÂÏÌØÛÏÊ É
-ÔÑÖÅÌÙÊ, ÖÉÒÏÍ ÚÁÐÌÙ×ÛÉÊ, ËÏÉÊ ÇÉÂËÏÓÔÉ ÌÉÛÅÎ. á ÎÁ
-ÂÒÀÈÅ ÓÅÇÏ ÄÒÁËÏÎÁ ËÒÅÓÔ ÖÅÌÔÙÊ ×ÉÄÅÎ, Õ ×ÓÅÈ ×ÉÄÏ×
-ËÒÏÍÅ ÚÏÌÏÔÏÇÏ, ËÏÉÊ ÞÅÒÎÙÍ ËÒÅÓÔÏÍ ÏÔÍÅÞÅÎ. á Ë ÍÅÓÔÕ
-ÏÂÉÔÁÎÉÑ Ó×ÏÅÇÏ ÓÅÊ ÄÒÁËÏÎ ÎÅÐÒÉ×ÅÒÅÄÌÉ× É ×ÓÔÒÅÔÉÔØ ÅÇÏ
-ÍÏÖÎÏ × ÍÅÓÔÁÈ ËÁË ×ÌÁÖÎÙÈ, ÔÁË É ÚÅÌÏ ÓÕÈÉÈ.
-</p><p>
- äÒÁËÏÎ <a name="lancetail"><i>ËÏÐØÅÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a> ÔÅÌÏÍ ÔÏÎÏË É ÚÅÌÏ ÌÏ×ÏË É
-Õ×ÅÒÔÌÉ×. Á È×ÏÓÔ ÏÎ ÉÍÅÅÔ ÔÏÎËÉÊ, ÏÓÔÒÙÊ É ÎÅÇÉÂËÉÊ, Ë
-ÂÉÔ×Å ÐÒÉÇÏÄÎÙÊ ÍÁÌÏ. ðÒÉÍÅÎÑÀÔ ÖÅ ÓÁÍËÉ ÄÒÁËÏÎÁ ÏÎÏÇÏ
-È×ÏÓÔ ÓÅÊ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÄÅÌÁÔØ × ÚÅÍÌÅ ÄÙÒÙ ÇÌÕÂÏËÉÅ É
-ÑÊÃÁ Ó×ÏÉ ÔÕÄÁ ÏÔËÌÁÄÙ×ÁÔØ. ðÏÅÌÉËÕ ÚÅÍÌÑ ÄÌÑ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ
-ÑÉà ÄÒÁËÏÎÏ×ÙÈ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÔÅÐÌÁÑ É ×ÌÁÖÎÁÑ, ÔÏ
-×ÓÔÒÅÔÉÔØ ÓÉÈ ÄÒÁËÏÎÏ×, Á ÏÓÏÂÅÎÎÏ ×ÅÓÎÏÊ, ËÏÇÄÁ Õ ÎÉÈ
-ÐÅÒÉÏÄ ÉÇÒ ÌÀÂÏ×ÎÙÈ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ, ÍÏÖÎÏ ÏËÏÌÏ ËÌÀÞÅÊ
-ÇÏÒÑÞÉÈ, ËÏÉ ÂØÀÔ ÍÅÓÔÁÍÉ × ËÏÒÉÄÏÒÁÈ ÐÅÝÅÒÎÙÈ. ïÂÌÁÄÁÅÔ
-ÓÅÊ ÄÒÁËÏÎ ÄÒÁËÏÎ Ó×ÏÊÓÔ×ÏÍ ÞÕÄÅÓÎÙÍ, ÒÅÇÅÎÅÒÁÃÉÅÊ
-ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÍ, É ÐÏÓÅÍÕ ÓÒÁÖÁÔØÓÑ Ó ÎÉÍ ÎÕÖÎÏ Ó ÐÒÅ×ÅÌÉËÏÊ
-ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØÀ, ÐÏÅÌÉËÕ ÅÓÌÉ ÏÔÒÕÂÉÔØ ÇÏÌÏ×Õ ÄÒÁËÏÎÁ
-ÏÎÏÇÏ ÎÅ ÓÒÁÚÕ ÐÏÄ ÂÏÒÏÄÏÊ ÅÇÏ ÕÖÁÓÎÏÊ, ÎÏ Ó ËÕÓËÏÍ
-ÐÏÒÑÄÏÞÎÙÍ ×ÙÉ ÅÇÏ ÍÏÝÎÏÊ, ÔÏ ÍÏÖÅÔ ÉÚ ÏÂÒÕÂËÁ ÓÅÇÏ
-ÎÏ×ÙÊ ÄÒÁËÏÎ ×ÙÒÁÓÔÉ.
-</p><p>
- äÒÁËÏÎ ÖÅ <a name="screwtail"><i>×ÉÎÔÏÈ×ÏÓÔÙÊ,</i></a> ÏÇÒÏÍÎÙÊ É Ó×ÉÒÅÐÙÊ, ÅÓÔØ ×ÉÄ
-ÄÒÅ×ÎÉÊ É ÒÅÄËÉÊ. é ÕÃÅÌÅÌÉ, ÄÏ ÄÎÅÊ ÎÁÛÉÈ ÄÏÖÉ×ÛÉ, ÌÉÛØ
-ÎÁÉÂÏÌÅÅ ËÒÕÐÎÙÅ ÅÇÏ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ. ïÂÉÔÁÀÔ ÏÎÉ ×
-ÐÅÝÅÒÁÈ ÓÕÈÉÈ É ÞÉÓÔÙÈ, É 70 ÁÒÛÉÎ × ÄÌÉÎÕ ÄÏÓÔÉÇÁÀÔ. á
-Ë ×ÉÄÕ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ ÚÏÌÏÔÏÍÕ. þÅÛÕÑ ÉÈ, ÚÏÌÏÔÏÍ ÂÌÉÓÔÁÀÝÁÑ,
-ÐÒÏÞÎÁ ÚÅÌÏ É, ÄÁÖÅ ÍÅÞÏÍ ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ, Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ÕÄÁÒÁ
-ÒÅÄËÏ ÐÒÏÒÕÂÁÅÍÁ ÂÙ×ÁÅÔ. á È×ÏÓÔ Õ ÎÉÈ ÄÌÉÎÎÙÊ ÇÉÂËÉÊ,
-×ÉÎÔÏÍ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÚÁËÒÕÞÅÎÎÙÊ, ËÏÉÍ ÍÏÖÅÔ ÄÒÁËÏÎ ÓÅÊ
-ÒÙÃÁÒÑ ÓËÒÕÔÉÔØ, ÑËÏ ÓÌÏÎ ÈÏÂÏÔÏÍ Ó×ÏÉÍ ÕÖÁÓÎÙÍ ÉÌÉ ÑËÏ
-ÚÍÅÊ, ÐÉÔÏÎÏÍ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ. ðÏÓÅÍÕ, ÈÏÔÑ É ÍÕÄÒÙ ×ÅÌÍÉ
-ÄÒÁËÏÎÙ ÓÉÉ, É ×ÅÄÏÍÙ ÉÍ ×ÓÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ, ËÏÉ
-ÚÎÁÅÔ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ ÄÒÁËÏÎ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ, ÍÁÌÏ
-ËÔÏ ÄÅÒÚÁÅÔ Õ ÎÉÈ ÍÕÄÒÏÓÔØ ÓÉÀ ×Ù×ÅÄÁÔØ ÓÉÌÏÊ, ÉÂÏ
-ÓÉÌØÎÙ ÏÎÉ É × ÂÉÔ×ÁÈ ÕÐÏÒÎÙ, Á ÕÑÚ×ÉÍÙ ×ÅÓØÍÁ ÍÁÌÏ, Á
-ÒÁ×ÎÏ É ÄÏÂÒÏÍ, ÉÂÏ ÎÅÎÁÓÙÔÎÙ ÄÒÁËÏÎÙ ÐÑÔÉÇÌÁ×ÙÅ.
-</p><p>
- ïÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÑÓØ ÖÅ ÎÁ ×ÉÄÁÈ ÄÒÁËÏÎØÉÈ, ËÏÉ ÐÏ Ã×ÅÔÕ
-
ÞÅÛÕÉ ×ÙÄÅÌÑÀÔÓÑ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÄÒÁËÏÎÏ× <a
-name="bluedragon"><i>ÓÉÎÉÈ</i></a> ËÏÉ
-ÍÕÄÒÙ, É ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÒÏÄÁ, Ë ËÏÅÍÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ,
-×ÅÄÁÀÔ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ ËÏÌÄÏ×ÓËÏÅ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÅÅ, ÎÅ ÏÔËÒÙ×ÁÑ
-ÓÕÎÄÕËÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ, ÒÁÚÌÉÞÁÔØ ÄÏÂÒÏ ÈÒÁÎÑÝÉÅ ÏÔ ÚÁÐÁÄÎÉ
-ÉÌÉ ÂÕÌÙÖÎÉËÉ ÐÒÏÓÔÙÅ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ.
-</p><p>
- îÅÌØÚÑ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÔÁËÖÅ É ÄÒÁËÏÎÏ× <i>ÚÏÌÏÔÙÈ,</i> ËÏÉ ×Ï
-×ÒÅÍÅÎÁ ÂÙÌÙÅ, ËÏÇÄÁ ÒÙÃÁÒÉ ÏÔ×ÁÖÎÙÅ ÎÅ ÂÏÇÁÔÓÔ×Á, ÎÏ
-ÔÏËÍÏ ÞÅÓÔÉ É ÓÌÁ×Ù × ÓÔÒÁÎÓÔ×ÉÑÈ ÎÁÊÔÉ ÁÌËÁÌÉ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ
-ÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÙÍÉ ÄÌÑ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÃÅ× ÓÞÉÔÁÌÉÓØ. é ×ÙÖÉÌÉ
-ÐÏÜÔÏÍÕ ÉÚ ÄÒÁËÏÎÏ× ÓÉÈ ÔÏËÍÏ ÐÑÔÉÇÌÁ×ÙÅ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ,
-Ó ËÏÉÍÉ ÍÁÌÏ ËÔÏ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÍÏÇ. é ÚÁÔÁÉÌÉ ÏÎÉ Ó ÔÅÈ ÐÏÒ
-ÚÌÏÂÕ ×ÅÌÉËÕÀ ÎÁ ÌÀÄÅÊ, ÏÔ ËÏÅÊ ÄÁÖÅ ÍÕÄÒÙÊ ÄÒÁËÏÎ
-×ÉÎÔÏÈ×ÏÓÔÙÊ ÎÅ ÉÚÂÁ×ÌÅÎ. á ÐÏÅÌÉËÕ ÚÅÌÏ ÏÇÒÏÍÎÙ ÏÎÉ É
-ÕÑÚ×ÉÍÙ ÍÁÌÏ, Á ÏÂÉÔÁÀÔ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÓÞÁÓÔØÑ ÉÓËÁÔÅÌÅÊ
-ÎÅÍÁÌÏ ÂÙ×ÁÅÔ, ÔÏ ÎÅÔ ÓÒÅÄÉ ÓÉÈ ÄÒÁËÏÎÏ× ÎÉ ÅÄÉÎÏÇÏ,
-ËÏÉÊ ÂÙ ÍÑÓÁ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ ÏÔ×ÅÄÁÌ, ÞÔÏ ÅÝÅ
-ÂÏÌÅÅ ÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÉÈ ÕÓÕÇÕÂÌÑÅÔ.
-</p><p>
- óÉÉ ÚÎÁÎÉÑ ÚÅÌÏ ÐÏÌÅÚÎÙ ÂÙ×ÁÀÔ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ × ÐÅÝÅÒÙ
-ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÒÅÛÉÔ, Á ÏÓÏÂÌÉ×Ï ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ
-ÚÁÈÏÞÅÔ ÍÕÄÒÏÓÔÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÏÊ ÎÁÕÞÉÔØÓÑ, ÔÏËÍÏ ÄÒÁËÏÎÁÍ
-ÓÉÍ ×ÅÄÏÍÏÊ.
+ Драконография есть наука великая, о внешнем виде,
+свойствах и повадках драконов трактующая. Обширно
+несказанно поле науки сей, но мы в сей книге остановимся
+токмо на тех разделах науки оной, кои драконов, в
+пеÑ\89еÑ\80аÑ\85 Ð\9fелиноÑ\80Ñ\81киÑ\85 обиÑ\82аÑ\8eÑ\89иÑ\85, каÑ\81аÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f.
+</p><p>
+ Обыватели невежественные считают драконов к классу
+рептилий относящимися, но маги и книжники мудрые
+выделяют драконов в класс особый. Состоит сей класс из
+двух отрядов - отряда драконов огнедышащих и отряда
+драконов ядоизвергающих. Делятся они затем на семейства
+по меÑ\81Ñ\82Ñ\83 обиÑ\82аниÑ\8f Ñ\81воего. Ð\9dо, поеликÑ\83 вÑ\81е дÑ\80аконÑ\8b пеÑ\89еÑ\80
+Пелинорских к драконам пещерным огнедышащим относятся,
+то не будем мы отнимать времени драгоценного у читателя
+нашего досточтимого, о прочих семействах их трактуя.
+</p><p>
+ Делят также некоторые драконов еще и по форме тела их
+мощного на драконов толстых и драконов змеевидных, но
+сие ненаучно, поелику многие и многие драконов
+разновидности в молодости своей змеевидными бывают, а с
+возрастом толстеют. Часто и так бывает, что у вида
+одного и того же самцы змеевидны, а самки толсты.
+</p><p>
+ Посему следует делить драконов на роды по форме
+хвостов их ужасных, на виды по цвету чешуи их блистающей
+и на разновидности по числу голов их огнедышащих,
+поеликÑ\83 Ñ\81ие еÑ\81Ñ\82Ñ\8c пÑ\80изнак единÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй, Ñ\81паÑ\80иваниÑ\8e
+драконов различающихся не мешающий.
+</p><p>
+ Встречаются же в пещерах Пелинорских драконы
+следующих родов: <a href="#swordtail"><i>мечехвостые</I></a>,
+<a href="#horntail"><i>
рогохвостые</i></a>, <a
+href="#lancetail"<i>копьехвостые</i></a>,
+<a href="#fishtail"><i>рыбохвостые</i></a>,
+<a href="#wedgetail"><i>клинохвостые</i></a> и огромный и свирепый
+дракон <a href="#screwtail"><i>винтохвостый</i></a>.
+</p><p>
+ Дракон <a name="swordtail"><i>мечехвостый</i></a> в длину 12 аршин достигает, а
+четырех- и пятиголовые разновидности оного и более.
+Хвост же сего дракона плоский и мощный лезвием костяным
+по обоим кÑ\80аÑ\8fм оÑ\82оÑ\80оÑ\87ен, по оÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\82е Ñ\81воей меÑ\87Ñ\83 Ñ\81Ñ\82алÑ\8cномÑ\83
+не уступающим. И может дракон сей рыцаря неосторожного
+разрубить сим хвостом пополам с доспехами вместе. Также
+знать кладоискатель надобно, что мудры драконы сии и
+ведомо всем без исключения малейшего видам их и
+разновидностям Заклинание Малое, волшебной палочкой
+управляющее. А дракону зеленому мечехвостому, коий своей
+мудростью равно как и свирепостью из прочих видов
+выделяется, ведомо и Заклинание Великое, кое вещи наперед
+заданные творить позволяет. Дракону же синему
+
мечехвостому ведомо еще и заклинание, кое все <a
+href="#bluedragon">синие
+драконы</a> ведают, о чем ниже подробно трактуется.
+</p><p>
+ Дракон <a name="horntail"><i>рогохвостый</i></a> размером несколько менее и
+разновидности его трехголовые редко 10 аршин в длину
+пÑ\80евÑ\8bÑ\88аÑ\8eÑ\82. ЧеÑ\88Ñ\83еÑ\8e покÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8b они Ñ\80оговоÑ\8e зело пÑ\80оÑ\87ной, Ñ\87Ñ\82о
+с малыми размерами в сочетании и с увертливостью резко
+уязвимость их снижает. Хвост же они имеют ужасный,
+булаве подобный, конец коего рогами малыми усажен, яко
+булава шипами. и хвост сей есть любимейшее сих драконов
+оружие. Тупы си свирепы драконы сии. Избегай встречи с
+ними, о читатель!
+</p><p>
+ Дракон <a name="fishtail"><i>рыбохвостый</i></a> чешуею покрыт блистающей, рыбьей
+подобной, и Ñ\85воÑ\81Ñ\82 имееÑ\82 Ñ\80Ñ\8bбий, двÑ\83Ñ\85лопаÑ\81Ñ\82нÑ\8bй, длÑ\8f боÑ\8f
+непригодный, а токмо для плавания. Обитает сей дракон по
+пеÑ\89еÑ\80аÑ\85 Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\85 и Ñ\81клизкиÑ\85, оÑ\81обливо по беÑ\80егам Ñ\80ек и
+ручьев подземных. Грузен и неповоротлив дракон сей,
+четырехгололовые разновидности коего 20 аршин в длину
+достигают, однако только с виду таков он, а в бою он
+ловок и увертлив. Встречается нередко синий вид дракона
+сего, коий заклинаниями мудрыми владеет, для всех синих
+драконов характерными.
+</p><p>
+ Дракон <a name="wedgetail"><i>клинохвостый</i></a> зело велик. длина его, хвоста не
+считая, до 30 аршин доходит, а хвост имеет он большой и
+тяжелый, жиром заплывший, коий гибкости лишен. А на
+брюхе сего дракона крест желтый виден, у всех видов
+кроме золотого, коий черным крестом отмечен. А к месту
+обитания своего сей дракон непривередлив и встретить его
+можно в местах как влажных, так и зело сухих.
+</p><p>
+ Дракон <a name="lancetail"><i>копьехвостый</i></a> телом тонок и зело ловок и
+увертлив. а хвост он имеет тонкий, острый и негибкий, к
+битве пригодный мало. Применяют же самки дракона оного
+хвост сей для того, чтобы делать в земле дыры глубокие и
+Ñ\8fйÑ\86а Ñ\81вои Ñ\82Ñ\83да оÑ\82кладÑ\8bваÑ\82Ñ\8c. Ð\9fоеликÑ\83 землÑ\8f длÑ\8f Ñ\80азвиÑ\82иÑ\8f
+Ñ\8fиÑ\86 дÑ\80аконовÑ\8bÑ\85 должна бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\82еплаÑ\8f и влажнаÑ\8f, Ñ\82о
+встретить сих драконов, а особенно весной, когда у них
+пеÑ\80иод игÑ\80 лÑ\8eбовнÑ\8bÑ\85 пÑ\80оиÑ\81Ñ\85одиÑ\82, можно около клÑ\8eÑ\87ей
+горячих, кои бьют местами в коридорах пещерных. Обладает
+сей дракон дракон свойством чудесным, регенерацией
+называемым, и посему сражаться с ним нужно с превеликой
+осторожностью, поелику если отрубить голову дракона
+оного не сразу под бородой его ужасной, но с куском
+поÑ\80Ñ\8fдоÑ\87нÑ\8bм вÑ\8bи его моÑ\89ной, Ñ\82о можеÑ\82 из обÑ\80Ñ\83бка Ñ\81его
+новый дракон вырасти.
+</p><p>
+ Дракон же <a name="screwtail"><i>винтохвостый,</i></a> огромный и свирепый, есть вид
+древний и редкий. И уцелели, до дней наших доживши, лишь
+наиболее крупные его разновидности. Обитают они в
+пеÑ\89еÑ\80аÑ\85 Ñ\81Ñ\83Ñ\85иÑ\85 и Ñ\87иÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\85, и 70 аÑ\80Ñ\88ин в длинÑ\83 доÑ\81Ñ\82игаÑ\8eÑ\82. Ð\90
+к виду относятся золотому. Чешуя их, золотом блистающая,
+пÑ\80оÑ\87на зело и, даже меÑ\87ом волÑ\88ебнÑ\8bм, Ñ\81 пеÑ\80вого Ñ\83даÑ\80а
+редко прорубаема бывает. А хвост у них длинный гибкий,
+винтом обыкновенно закрученный, коим может дракон сей
+рыцаря скрутить, яко слон хоботом своим ужасным или яко
+змей, питоном называемый. Посему, хотя и мудры велми
+драконы сии, и ведомы им все заклинания колдовские, кои
+знает хотя бы один дракон в пещерах Пелинорских, мало
+кто дерзает у них мудрость сию выведать силой, ибо
+сильны они и в битвах упорны, а уязвимы весьма мало, а
+равно и добром, ибо ненасытны драконы пятиглавые.
+</p><p>
+ Останавливаясь же на видах драконьих, кои по цвету
+
чешуи выделяются, следует отметить драконов <a
+name="bluedragon"><i>синих</i></a> кои
+мудры, и независимо от рода, к коему принадлежат,
+ведают заклинание колдовское, позволяющее, не открывая
+сундуки колдовские, различать добро хранящие от западни
+или булыжники простые содержащих.
+</p><p>
+ Нельзя пропустить также и драконов <i>золотых,</i> кои во
+времена былые, когда рыцари отважные не богатства, но
+токмо чести и славы в странствиях найти алкали, особенно
+пÑ\80ивлекаÑ\82елÑ\8cнÑ\8bми длÑ\8f дÑ\80аконобоÑ\80Ñ\86ев Ñ\81Ñ\87иÑ\82алиÑ\81Ñ\8c. Ð\98 вÑ\8bжили
+поÑ\8dÑ\82омÑ\83 из дÑ\80аконов Ñ\81иÑ\85 Ñ\82окмо пÑ\8fÑ\82иглавÑ\8bе Ñ\80азновидноÑ\81Ñ\82и,
+с коими мало кто справиться мог. И затаили они с тех пор
+злобу великую на людей, от коей даже мудрый дракон
+винтохвостый не избавлен. А поелику зело огромны они и
+уязвимы мало, а обитают там, где счастья искателей
+немало бывает, то нет среди сих драконов ни единого,
+коий бы мяса человеческого ни разу не отведал, что еще
+более опасность их усугубляет.
+</p><p>
+ Сии знания зело полезны бывают для тех, кто в пещеры
+Пелинорские отправиться решит, а особливо для тех, кто
+захочет мудрости колдовской научиться, токмо драконам
+сим ведомой.
</p>
-<h2><a name="vii">çìá÷á VII,</a>ôÒÁËÔÕÀÝÁÑ Ï ÐÒÁ×ÉÌÁÈ ÐÏÅÄÉÎËÏ× ÞÅÓÔÎÙÈ, ÍÅÖÄÕ
-ÉÓËÁÔÅÌÑÍÉ ÓÏËÒÏ×ÉÝ ×ÏÚÎÉËÁÀÝÉÈ.</h2>
+<h2><a name="vii">ГЛАВА VII,</a>Трактующая о правилах поединков честных, между
+искателями сокровищ возникающих.</h2>
<p>
- ðÏÅÌÉËÕ ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÏÄÎÏ-ÅÄÉÎÏÅ,
-Á ÏÈÏÔÎÉËÏ× ÄÏ ÎÅÇÏ ÔØÍÁ ÎÅÓÍÅÔÎÁÑ, ÔÏ, ×ÓÔÒÅÞÁÑÓØ ×
-ËÏÒÉÄÏÒÁÈ ÐÅÝÅÒÎÙÈ, ÎÅÒÅÄËÏ ×ÓÔÕÐÁÀÔ ÏÎÉ × ÓÈ×ÁÔËÉ
-ÖÅÓÔÏËÉÅ ÎÅ ÎÁ ÖÉ×ÏÔ, Á ÎÁ ÓÍÅÒÔØ.
-</p><p>
- ëÁÖÄÙÊ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ, ÐÒÏÈÏÄÑ ÍÉÍÏ ÂÌÉÖÎÅÇÏ Ó×ÏÅÇÏ,
-×ÏÌÅÎ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ É ×ÙÚ×ÁÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÂÏÊ ÞÅÓÔÎÙÊ, Á ×ÏÌÅÎ
-ÔÁËÖÅ É ÍÉÒÎÏ ÍÉÍÏ ÐÒÏÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ, ÎÏ ÐÏÍÎÉÔØ ÐÒÉ ÜÔÏÍ
-ÓÌÅÄÕÅÔ, ÞÔÏ ÞÁÝÅ ÔÏÔ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÅÍ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ËÔÏ
-ÐÅÒ×ÙÍ ÕÄÁÒ ÎÁÎÏÓÉÔ. éÓÈÏÄ ÖÅ ÂÏÑ ÓÅÇÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÏÒÕÖÉÑ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÏÇÏ, ËÏÉÍ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÒÙÃÁÒÅÊ ÏÂÌÁÄÁÅÔ. äÌÑ ÔÏÇÏ
-ÖÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÔÏ ÉÚ ÒÙÃÁÒÅÊ ÐÏÂÅÄÕ ÏÄÅÒÖÉÔ, Á
-ËÔÏ ÓÍÅÒÔØ ÐÒÉÍÅÔ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÁÐÁÄÁÀÝÅÍÕ ËÏÓÔØ ÂÒÏÓÉÔØ,
-ÏÞËÁÍÉ ÒÁÚÍÅÞÅÎÎÕÀ, Á ÚÁÝÉÝÁÀÝÅÍÕ ËÏÓÔØ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ
-ËÁÂÂÁÌÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÍÉ, Á ÐÏÓÌÅ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÓÅÄØÍÏÊ ÏÂ ÉÓÈÏÄÅ
-ÐÏÅÄÉÎËÁ ÓÅÇÏ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ. á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÁÂÌÉÃÅÊ ÓÅÊ
-ÓÌÅÄÕÅÔ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÔÁÂÌÉÃÁÍÉ, Ï ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÓÔ×Å
-ÔÒÁËÔÕÀÝÉÍÉ.
-</p><p>
- ðÏÂÅÄÉ× ÂÌÉÖÎÅÇÏ Ó×ÏÅÇÏ, ÚÁÂÉÒÁÅÔ ÒÙÃÁÒØ ×ÅÝÉ ÅÇÏ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ, ËÏÉÍÉ ÔÏÔ ÎÁ ÐÕÔÉ ÏÐÁÓÎÏÍ ÏÂÚÁ×ÅÓÔÉÓØ ÕÓÐÅÌ.
-îÏ ÚÎÁÎÉÑ ÍÕÄÒÙÅ, ÏÔ ÄÒÁËÏÎÏ× ×Ù×ÅÄÁÎÎÙÅ, ÇÉÂÎÕÔ ×ÍÅÓÔÅ
-Ó ÉÈ ÏÂÌÁÄÁÔÅÌÅÍ. á ÏÔËÕÐÉÔØÓÑ ÚÎÁÎÉÑÍÉ ÓÉÍÉ ÏÔ
-ÓÕÐÒÏÔÉ×ÎÉËÁ Ó×ÏÅÇÏ ÎÅÌØÚÑ, ÐÏÅÌÉËÕ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÏÅ, ÂÕÄÕÞÉ ÏÔ ÞÅÌÏ×ÅËÁ Ë ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÐÅÒÅÄÁÎÏ, ÓÉÌÕ
-Ó×ÏÀ ÔÅÒÑÅÔ. é ÔÏËÍÏ ÚÎÁÎÉÅ, ÏÔ ÄÒÁËÏÎÏ× ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÅ,
-ÄÅÊÓÔ×ÅÎÎÏ.
-</p><p>
- ïÔËÕÐÉÔØÓÑ ÖÅ ÂÏÇÁÔÓÔ×ÏÍ Ó×ÏÉÍ ÏÔ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÑ ÐÙÔÁÔØÓÑ
-ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÏ, ÉÂÏ ËÔÏ, ÂÏÇÁÔÓÔ×ÏÍ Ï×ÌÁÄÅ×, ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÅÇÏ
-ÁÌÞÕÝÅÇÏ, × ÖÉ×ÙÈ ÏÓÔÁ×ÉÔ.
-</p><p>
- îÏ ÅÖÅÌÉ ÐÕÔÎÉË ÐÏÄ ÛÁÐËÏÊ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÏÊ ÕËÒÙ×ÁÅÔÓÑ, ÔÏ
-ÎÁÐÁÓÔØ ÎÁ ÎÅÇÏ ÍÏÖÅÔ ÔÏÌØËÏ ×ÌÁÄÅÌÅà <a href="#glasses">ÏÞËÏ×
-×ÏÌÛÅÂÎÙÈ</a>
-ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ <a href="#hat">ÛÁÐËÉ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÉ</a>.
+ Поелику сокровище в пещерах Пелинорских одно-единое,
+а охотников до него тьма несметная, то, встречаясь в
+коридорах пещерных, нередко вступают они в схватки
+жестокие не на живот, а на смерть.
+</p><p>
+ Каждый кладоискатель, проходя мимо ближнего своего,
+волен остановиться и вызвать его на бой честный, а волен
+также и мирно мимо прошествовать, но помнить при этом
+следует, что чаще тот победителем оказывается, кто
+пеÑ\80вÑ\8bм Ñ\83даÑ\80 наноÑ\81иÑ\82. Ð\98Ñ\81Ñ\85од же боÑ\8f Ñ\81его завиÑ\81иÑ\82 оÑ\82 оÑ\80Ñ\83жиÑ\8f
+колдовского, коим каждый из рыцарей обладает. Для того
+же, чтобы определить, кто из рыцарей победу одержит, а
+кто смерть примет, следует нападающему кость бросить,
+очками размеченную, а защищающему кость с символами
+каббаллистическими, а после в таблице седьмой об исходе
+поединка Ñ\81его Ñ\81пÑ\80авиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f. Ð\90 полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\82аблиÑ\86ей Ñ\81ей
+следует так же, как и таблицами, о драконоборстве
+трактующими.
+</p><p>
+ Победив ближнего своего, забирает рыцарь вещи его
+колдовские, коими тот на пути опасном обзавестись успел.
+Но знания мудрые, от драконов выведанные, гибнут вместе
+с их обладателем. А откупиться знаниями сими от
+супротивника своего нельзя, поелику заклинание
+колдовское, будучи от человека к человеку передано, силу
+свою теряет. И токмо знание, от драконов полученное,
+действенно.
+</p><p>
+ Откупиться же богатством своим от победителя пытаться
+бесполезно, ибо кто, богатством овладев, человека, его
+алчущего, в живых оставит.
+</p><p>
+ Но ежели путник под шапкой-невидимкой укрывается, то
+напасть на него может только владелец <a href="#glasses">очков
+волшебных</a>
+или другой <a href="#hat">шапки-невидимки</a>.
</p>
-<h2><a name="epi">üðéìïç,</a>ÉÌÉ ÎÁÐÕÔÓÔ×ÉÅ ÞÉÔÁÔÅÌÀ</h2>
+<h2><a name="epi">ЭПИЛОГ,</a>или напутствие читателю</h2>
<p>
- úÁ×ÅÒÛÁÑ ÔÒÕÄ ÓÅÊ ÕÐÏÒÎÙÊ, ÖÅÌÁÅÍ ÍÙ, ÓËÒÏÍÎÙÅ
-ÍÁÇÉÓÔÒÙ ÎÁÕË ÚÅÍÌÅ×ÅÄÞÅÓËÉÈ, ÷ÉÔÕÓ ÷ÁÇÎÅÒ É óÅÒÇÉÊ
-íÉÈÁÊÌÏ×, ÐÏÖÅÌÁÔØ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÎÁÛÅÍÕ ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÏÍÕ ÕÓÐÅÈÏ×
-× ÐÕÔÉ ÅÇÏ ÍÎÏÇÏÔÒÕÄÎÏÍ ÐÏ ÐÅÝÅÒÁÍ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÍ. ðÕÓÔØ ÎÅ
-ÐÏÇÁÓÎÅÔ ÆÁËÅÌ Ô×ÏÊ ÓÍÏÌÉÓÔÙÊ, Ï ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÐÕÓÔØ ÎÅ
-ÚÁÔÕÐÉÔÓÑ ÍÅÞ Ô×ÏÊ ÏÓÔÒÙÊ, ÐÕÓÔØ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔ ÎÅÂÅ ÕÄÁÞÁ ×
-ÂÉÔ×ÁÈ, Á ÒÁ×ÎÏ É ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Å. é ÐÕÓÔØ ÓÕÖÄÅÎÏ ÂÕÄÅÔ
-ÔÅÂÅ, ÐÒÅÏÄÏÌÅ× ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ É ÁÌÞÎÏÓÔØ ÂÌÉÖÎÉÈ
-Ó×ÏÉÈ, ÎÅ ÔÏËÍÏ ÄÏ ÓÏËÒÏ×ÉÝÁ ÄÏÂÒÁÔØÓÑ, ÎÏ É ÄÏ ×ÙÈÏÄÁ
-ÎÅ×ÒÅÄÉÍÙÍ ÄÏÊÔÉ. á ÅÖÅÌÉ ÉÚÍÅÎÉÔ ÔÅÂÅ ÓÞÁÓÔÉÅ Ô×ÏÅ É ÎÅ
-ÓÍÏÖÅÛØ ÔÙ × ÉÇÒÅ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÅÍ ÏËÁÚÁÔØÓÑ, ÔÏ É × ÜÔÏÍ
-ÓÌÕÞÁÅ ÖÅÌÁÅÍ ÔÅÂÅ ÎÅÍÁÌÏ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ ÏÔ ÉÇÒÙ ÓÅÊ
-ÐÏÌÕÞÉÔØ É ÎÅ ÔÁÉÔØ ÚÌÏÂÕ ÎÁ ÂÌÉÖÎÅÇÏ Ó×ÏÅÇÏ, ÕÄÁÞÌÉ×ÏÇÏ
-ÂÏÌÅÅ.
-</p><p>
- éÔÁË, ÎÁÔÏÞÉ Ó×ÏÊ ÏÓÔÒÙÊ ÍÅÞ, ÚÁÐÁÓÉÓØ ÆÁËÅÌÁÍÉ
-ÓÍÏÌÉÓÔÙÍÉ, ÄÁÂÙ ÐÕÔØ Ó×ÏÊ ÏÓ×ÅÝÁÔØ, ÕËÒÅÐÉ ÓÅÒÄÃÅ Ó×ÏÅ,
-É × ÐÕÔØ.
+ Завершая труд сей упорный, желаем мы, скромные
+магистры наук землеведческих, Витус Вагнер и Сергий
+Михайлов, пожелать читатель нашему досточтимому успехов
+в пути его многотрудном по пещерам Пелинорским. Пусть не
+погаÑ\81неÑ\82 Ñ\84акел Ñ\82вой Ñ\81молиÑ\81Ñ\82Ñ\8bй, о Ñ\87иÑ\82аÑ\82елÑ\8c, пÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8c не
+затупится меч твой острый, пусть не изменит небе удача в
+битвах, а равно и колдовстве. И пусть суждено будет
+тебе, преодолев опасности колдовские и алчность ближних
+своих, не токмо до сокровища добраться, но и до выхода
+невредимым дойти. А ежели изменит тебе счастие твое и не
+сможешь ты в игре победителем оказаться, то и в этом
+случае желаем тебе немало удовольствия от игры сей
+полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c и не Ñ\82аиÑ\82Ñ\8c злобÑ\83 на ближнего Ñ\81воего, Ñ\83даÑ\87ливого
+более.
+</p><p>
+ Итак, наточи свой острый меч, запасись факелами
+смолистыми, дабы путь свой освещать, укрепи сердце свое,
+и в путь.
</p>
<p>
- <b>é ÄÁ ÈÒÁÎÉÔ ÔÅÂÑ âÏÇ!</b>
+ <b>И да хранит тебя Бог!</b>
</p>
-<h2>ôÁÂÌÉÃÙ ÉÓÈÏÄÁ ÐÏÅÄÉÎËÏ× ÞÅÓÔÎÙÈ</h2>
-<h4><a name="tab1">ôÁÂÌÉÃÁ I ÉÓÈÏÄ úÍÅÅÂÏÒÓÔ×Á ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÁÑ.</a></h4>
+<h2>Таблицы исхода поединков честных</h2>
+<h4><a name="tab1">Таблица I исход Змееборства показывающая.</a></h4>
<table border=1 cellspacing=0>
-<tr><th rowspan=2>ïÒÕÖÉÅ ×ÏÌÛÅÂÎÏÅ, <br>ËÏÉÍ ÚÍÅÅÂÏÒÅà ÏÂÌÁÄÁÅÔ</th><th
-colspan=3>éÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ</th></tr>
-<tr><th>þÅÌÏ×ÅË ÕÂÉÔ</th><th>úÍÅÑ ÕÂÉÔÁ</th><th>úÍÅÑ ÓÐÉÔ</th></tr>
-<tr><td> ---</td><td>çÌÁ×Á
-ÍÅÒÔ×ÁÑ<br>ëÒÅÓÔ</td><td>íÅÞ<br>óÏÌÎÃÅ</td><td>ëÒÕÇ</br>íÅÓÑÃ</td><tr>
-<tr><td>÷ÏÌÛÅÂÎÙÊ ÍÅÞ ËÌÁÄÅÎÅÃ</td><td>ëÒÅÓÔ</td><td>çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×ÁÑ<br>
-íÅÞ<br>óÏÌÎÃÅ</td><td>ëÒÕÇ <br>íÅÓÑÃ</td></tr>
-<tr><td>÷ÏÌÛÅÂÎÙÊ ÄÏÓÐÅÈÉ</td><td>çÌÁ×Á
-ÍÅÒÔ×ÁÑ</td><td>ëÒÅÓÔ<br>íÅÞ<br>óÏÌÎÃÅ</td><td>ëÒÕÇ<br>íÅÓÑÃ</td></tr>
-<tr><td>÷ÏÌÛÅÂÎÙÊ ÍÅÞ É<br>
-×ÏÌÛÅÂÎÙÅ ÄÏÓÐÅÈÉ</td><td>---</td><td>çÌÁ×Á
-ÍÅÒÔ×ÁÑ<br>ëÒÅÓÔ<br>íÅÞ<br>óÏÌÎÃÅ</td><td>ëÒÕÇ<br>íÅÓÑÃ</td></tr>
+<tr><th rowspan=2>Оружие волшебное, <br>коим змееборец обладает</th><th
+colspan=3>Исход поединка</th></tr>
+<tr><th>Человек убит</th><th>Змея убита</th><th>Змея спит</th></tr>
+<tr><td> ---</td><td>Глава
+мертвая<br>Крест</td><td>Меч<br>Солнце</td><td>Круг</br>Месяц</td><tr>
+<tr><td>Волшебный меч кладенец</td><td>Крест</td><td>Глава мертвая<br>
+Меч<br>Солнце</td><td>Круг <br>Месяц</td></tr>
+<tr><td>Волшебный доспехи</td><td>Глава
+мертвая</td><td>Крест<br>Меч<br>Солнце</td><td>Круг<br>Месяц</td></tr>
+<tr><td>Волшебный меч и<br>
+волшебные доспехи</td><td>---</td><td>Глава
+мертвая<br>Крест<br>Меч<br>Солнце</td><td>Круг<br>Месяц</td></tr>
</table>
- <h3>äòáëïîïâïòóô÷ï</h3>
+ <h3>ДРАКОНОБОРСТВО</h3>
-<h4><a name="tab2">ôÁÂÌÉÃÁ II, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-<em>ÏÄÎÏÇÌÁ×ÙÍ</em> ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</a></h4>
+<h4><a name="tab2">Таблица II, исход поединка с драконом
+<em>одноглавым</em> изъясняющая</a></h4>
<pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80 \80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81 ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ \81 íÅÞ \81 óÏÌÎÃÅ \81 íÅÓÑà \81 ëÒÅÓÔ \81 ëÒÕÇ \81çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×. \81
- \81 \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6 \81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \80\80\80 \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81ä\81ò\81á\81ë\81ï\81î\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 äÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81ð\81ï\81â\81å\81ö\81ä\81å\81î\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ, ÄÒÁËÏÎÁ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81÷\81é\81ô\81ñ\81ú\81ø\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ä\81ò\81á\81ë\81ï\81î\81ï\81í\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÄÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ð\81ï\81ö\81ò\81á\81î\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ+ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 +ÄÏÓÐÅÈÉ \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\80\85
+ ┌───────────────┬────────────────────── ───────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные │ Очки и символы, на костях выпавшие │
+ │Коими витязь ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬─────────────┤
+ │обладает │ Меч │ Солнце │ Месяц │ Крест │ Круг │Глава мертв. │
+ │ │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6 │
+ ├───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ ─── ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Меч-кладенец ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │Д│Р│А│К│О│Н│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Меч+доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │П│О│Б│Е│Ж│Д│Е│Н│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ, дракона ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ разъяряющий │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │В│И│Т│Я│З│Ь│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+меч ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Д│Р│А│К│О│Н│О│М│ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │П│О│Ж│Р│А│Н│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+меч+ ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ +доспехи │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ └───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┘
</pre>
-<h4><a name="tab3">ôÁÂÌÉÃÁ III,</a> ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-<em>Ä×ÕÈÇÌÁ×ÙÍ</em> ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</h4>
+<h4><a name="tab3">Таблица III,</a> исход поединка с драконом
+<em>двухглавым</em> изъясняющая</h4>
<pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81 ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ \81 íÅÞ \81 óÏÌÎÃÅ \81 íÅÓÑà \81 ëÒÅÓÔ \81 ëÒÕÇ \81çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×. \81
- \81 \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6 \81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \80\80\80 \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81ä\81ò\81á\81ë\81ï\81î\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 äÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81õ\81â\81é\81ô\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ, ÄÒÁËÏÎÁ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ï\81ä\81î\81á\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81÷\81é\81ô\81ñ\81ú\81ø\81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ä\81ò\81á\81ë\81ï\81î\81ï\81÷\81á\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ä\81ò\81á\81ë\81ï\81î\81ï\81í\81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÄÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ç\81ï\81ì\81ï\81÷\81á\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ð\81ï\81ö\81ò\81á\81î\81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ+ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 +ÄÏÓÐÅÈÉ \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ï\81ô\81ò\81õ\81â\81ì\81å\81î\81á\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\80\85
+ ┌───────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные │ Очки и символы, на костях выпавшие │
+ │Коими витязь ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬─────────────┤
+ │обладает │ Меч │ Солнце │ Месяц │ Крест │ Круг │Глава мертв. │
+ │ │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6 │
+ ├───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ ─── ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Меч-кладенец ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │Д│Р│А│К│О│Н│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │У│Б│И│Т│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Меч+доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ, дракона ┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ разъяряющий │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │О│Д│Н│А│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │В│И│Т│Я│З│Ь│ │ │ │ │
+ │ Плащ+меч ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Д│Р│А│К│О│Н│О│В│А│ │ │ │ │ │ │ │Д│Р│А│К│О│Н│О│М│ │ │ │
+ │ Плащ+доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Г│О│Л│О│В│А│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │П│О│Ж│Р│А│Н│ │ │ │
+ │ Плащ+меч+ ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ +доспехи │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │О│Т│Р│У│Б│Л│Е│Н│А│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ └───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┘
</pre>
-<h4><a name="tab4">ôÁÂÌÉÃÁ IV</a>, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-<em>ÔÒÅÈÇÌÁ×ÙÍ</em> ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</h4>
+<h4><a name="tab4">Таблица IV</a>, исход поединка с драконом
+<em>трехглавым</em> изъясняющая</h4>
<pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81 ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ \81 íÅÞ \81 óÏÌÎÃÅ \81 íÅÓÑà \81 ëÒÅÓÔ \81 ëÒÕÇ \81çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×. \81
- \81 \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6 \81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \80\80\80 \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 äÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ, ÄÒÁËÏÎÁ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÄÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ+ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 +ÄÏÓÐÅÈÉ \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\80\85
+ ┌───────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные │ Очки и символы, на костях выпавшие │
+ │Коими витязь ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬─────────────┤
+ │обладает │ Меч │ Солнце │ Месяц │ Крест │ Круг │Глава мертв. │
+ │ │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6 │
+ ├───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ ─── ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Меч-кладенец ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Меч+доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ, дракона ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ разъяряющий │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+меч ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+меч+ ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ +доспехи │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ └───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┘
</pre>
-<h4><a name="tab5">ôÁÂÌÉÃÁ V</a>, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-<em>ÞÅÔÙÒÅÈÇÌÁ×ÙÍ</em> ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</h4>
+<h4><a name="tab5">Таблица V</a>, исход поединка с драконом
+<em>четырехглавым</em> изъясняющая</h4>
<pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81 ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ \81 íÅÞ \81 óÏÌÎÃÅ \81 íÅÓÑà \81 ëÒÅÓÔ \81 ëÒÕÇ \81çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×. \81
- \81 \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6 \81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \80\80\80 \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 äÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ, ÄÒÁËÏÎÁ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÄÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ+ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 +ÄÏÓÐÅÈÉ \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\80\85
+ ┌───────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные │ Очки и символы, на костях выпавшие │
+ │Коими витязь ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬─────────────┤
+ │обладает │ Меч │ Солнце │ Месяц │ Крест │ Круг │Глава мертв. │
+ │ │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6 │
+ ├───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ ─── ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Меч-кладенец ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Меч+доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ, дракона ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ разъяряющий │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+меч ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+меч+ ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ +доспехи │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ └───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┘
</pre>
-<h4><a name="tab6">ôÁÂÌÉÃÁ VI</a>, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-<em>ÐÑÔÉÇÌÁ×ÙÍ</em> ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</h4>
+<h4><a name="tab6">Таблица VI</a>, исход поединка с драконом
+<em>пÑ\8fÑ\82иглавÑ\8bм</em> изÑ\8aÑ\8fÑ\81нÑ\8fÑ\8eÑ\89аÑ\8f</h4>
<pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81 ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ \81 íÅÞ \81 óÏÌÎÃÅ \81 íÅÓÑà \81 ëÒÅÓÔ \81 ëÒÕÇ \81çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×. \81
- \81 \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6 \81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \80\80\80 \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 äÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ, ÄÒÁËÏÎÁ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÄÏÓÐÅÈÉ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ+ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 +ÄÏÓÐÅÈÉ \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\80\85
- ìÅÇÅÎÄÁ,
- ÓÉÒÅÞØ ÛÔÒÉÈÏ×ËÉ ÕÓÌÏ×ÎÙÅ, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ ÏÚÎÁÞÁÀÝÉÅ.
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83 \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81 \81 äÒÁËÏÎ ÐÏ×ÅÒÖÅÎ \81 \81 ïÔÒÕÂÌÅÎÏ 2 ÇÏÌÏ×Ù
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85 \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83 \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81 \81 ïÔÒÕÂÌÅÎÏ 4 ÇÏÌÏ×Ù \81 \81 ïÔÒÕÂÌÅÎÁ ÏÄÎÁ ÇÏÌÏ×Á
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85 \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83 \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81 \81 ïÔÒÕÂÌÅÎÏ 3 ÇÏÌÏ×Ù \81 \81 ÷ÉÔÑÚØ ÄÒÁËÏÎÏÍ ÐÏÖÒÁÎ
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85 \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85
+ ┌───────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные │ Очки и символы, на костях выпавшие │
+ │Коими витязь ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬─────────────┤
+ │обладает │ Меч │ Солнце │ Месяц │ Крест │ Круг │Глава мертв. │
+ │ │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6 │
+ ├───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ ─── ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Меч-кладенец ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Меч+доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ, дракона ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ разъяряющий │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+меч ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+доспехи ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ │ Плащ+меч+ ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ +доспехи │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
+ └───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┘
+ Легенда,
+ сиречь штриховки условные, исход поединка означающие.
+ ┌────────┐ ┌────────┐
+ │ │ Дракон повержен │ │ Отрублено 2 головы
+ └────────┘ └────────┘
+ ┌────────┐ ┌────────┐
+ │ │ Отрублено 4 головы │ │ Отрублена одна голова
+ └────────┘ └────────┘
+ ┌────────┐ ┌────────┐
+ │ │ Отрублено 3 головы │ │ Витязь драконом пожран
+ └────────┘ └────────┘
</pre>
-<h3><a name="tab7">ôÁÂÌÉÃÁ VII, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ ÞÅÓÔÎÏÇÏ, ÍÅÖÄÕ
-ÉÓËÁÔÅÌÑÍÉ ÓÏËÒÏ×ÉÝ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÅÇÏ, ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</a></h3>
+<h3><a name="tab7">Таблица VII, исход поединка честного, между
+искателями сокровищ происходящего, изъясняющая</a></h3>
<pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ\81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81 ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÎÁÐÁÄÁÀÝÉÊ \81ÏÂÏÒÏÎÑÀÝÉÊÓÑ \81 íÅÞ \81 óÏÌÎÃÅ \81 ëÒÅÓÔ \81 çÌÁ×Á ÍÅÒÔ\81 íÅÓÑà \81ëÒÕÇ \81
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 \80\80\80 \81 \80\80\80 \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 \80\80\80 \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 \80\80\80 \81 äÏÓÐÅÈÉ \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 \80\80\80 \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \81 \80\80\80 \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \81 äÏÓÐÅÈÉ \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 äÏÓÐÅÈÉ \81 \80\80\80 \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 äÏÓÐÅÈÉ \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 äÏÓÐÅÈÉ \81 äÏÓÐÅÈÉ \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 äÏÓÐÅÈÉ \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \81 \80\80\80 \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅà \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \81 äÏÓÐÅÈÉ \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\85
+ ┌──────────────┬───────────────┬────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные│Вещи волшебные │ Очки и символы, на костях выпавшие │
+ │Коими витязь │Коими витязь ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┤
+ │нападающий │обороняющийся │ Меч │ Солнце │ Крест │ Глава мерт│ Месяц │Круг │
+ │обладает │обладает │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│
+ ├──────────────┼───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ ─── │ ─── ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ ─── │ Меч-кладенец ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ ─── │ Доспехи ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ ─── │ Меч+доспехи ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч-кладенец │ ─── ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч-кладенец │ Меч-кладенец ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч-кладенец │ Доспехи ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч-кладенец │ Меч+доспехи ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Доспехи │ ─── ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Доспехи │ Меч-кладенец ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Доспехи │ Доспехи ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Доспехи │ Меч+доспехи ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч+доспехи │ ─── ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч+доспехи │ Меч-кладенец ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч+доспехи │ Доспехи ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч+доспехи │ Меч+доспехи ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ └──────────────┴───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴┘
</pre>
</BODY>
</HTML>
projects / sites / home_page.git / blobdiff